Inklingo

Come si dice "stomaco" in spagnolo

Italian → spagnolo

estómago

sustantivoA1neutro
Si usa quando ci si riferisce specificamente all'organo addetto alla digestione, o a un dolore localizzato in quell'area.

Esempi

Me duele el estómago después de comer tanto.

Mi fa male lo stomaco dopo aver mangiato così tanto.

barriga

/bah-REE-gah//baˈriɣa/

sustantivoA1informale
Si usa per indicare più genericamente la pancia, l'addome, spesso in riferimento a una sensazione di pienezza, gonfiore o malessere generale dopo aver mangiato.
Un'illustrazione di alta qualità in stile libro di fiabe di un orso amichevole con la pancia rotonda in piedi.

Esempi

Me duele la barriga después de comer tanto.

Mi fa male la pancia dopo aver mangiato così tanto.

El bebé tiene una barriga muy tierna.

Il bambino ha una pancia molto tenera.

A Juan le está saliendo barriga porque no hace ejercicio.

Juan sta mettendo su un pancione perché non si allena.

Usare 'il/la' invece di 'mio/mia'

In spagnolo, quando si parla di parti del corpo, si usa solitamente 'la' (il/la) invece di 'mi' (mio/mia). Si dice 'me duele la barriga' (la pancia mi fa male) piuttosto che 'mi barriga'.

Barriga vs. Estómago

Errore: “Usare 'estómago' per tutto.”

Correzione: Usa 'estómago' per l'organo interno e 'barriga' per l'area visibile della pancia.

Non confondere 'estómago' e 'barriga'

Molti studenti confondono 'estómago' e 'barriga'. Ricorda che 'estómago' si riferisce all'organo specifico, mentre 'barriga' è più generale e informale, indicando la pancia o un fastidio addominale diffuso.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.