Inklingo
← Dizionario

tripa

TREE-pah/ˈtɾipa/

“tripa” significa “pancia” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

pancia

Anche: intestino, stomaco
SpainMexico
Una pancia rotonda e amichevole mostrata su un personaggio dei cartoni animati che indossa una maglietta corta.

📝 In Azione

Me duele la tripa por comer tantos dulces.

A1

Mi fa male la pancia perché ho mangiato troppi dolci.

Al bebé se le escucha el ruido de las tripas.

A2

Si sente il brontolio della pancia del bambino.

Tengo que hacer ejercicio para bajar la tripa.

B1

Ho bisogno di fare esercizio per liberarmi della mia pancia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • dolor de tripa – mal di pancia
  • tripa vacía – pancia vuota
  • sonreír de pura tripa – sorridere di cuore (sinceramente)

Modi di Dire & Espressioni

  • hacer de tripas corazón – farsi coraggio o nascondere i propri sentimenti per superare una situazione difficile
  • se me saltan las tripas – avere molta fame o essere molto arrabbiati

budello

Anche: involucro
Una catena di diverse salsicce collegate insieme su un tavolo di legno semplice.

📝 In Azione

Esta salchicha tiene tripa natural.

B1

Questa salsiccia ha un budello naturale.

La tripa del cigarro es de la mejor calidad.

C1

Il ripieno del sigaro è della massima qualità.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • envoltura (involucro)
  • relleno (ripieno)

Collocazioni Comuni

  • tripa natural – budello naturale
  • tripa sintética – budello sintetico

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "tripa" in spagnolo:

budello→intestino→involucro→pancia→stomaco→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: tripa

Domanda 1 di 3

Se qualcuno dice 'Me suena la tripa', cosa intende?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
tripudo(panciuto) — Aggettivo
destripar(eviscerare o rovinare (una sorpresa)) — Verbo
tripero(ingordo) — Sostantivo
🎵 Rime▼
pipaflipaequipa
📚 Etimologia▼

Probabilmente dal latino tardo 'trippa', una parola usata nelle lingue romanze per descrivere gli organi digestivi.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

French: tripeItalian: trippaEnglish: tripe

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'tripa' lo stesso di 'tripe' in inglese?

Non esattamente. Sebbene derivino dalla stessa radice, 'tripa' in spagnolo si riferisce solitamente alla pancia o alle viscere in generale. 'Tripe' in inglese si riferisce solitamente specificamente al rivestimento commestibile dello stomaco di una mucca (che in spagnolo è spesso chiamato 'callos'). In italiano, 'trippa' si riferisce specificamente allo stomaco dei ruminanti, che è un alimento.

Posso usare 'tripa' per dire che qualcuno è grasso?

Sì, dire che qualcuno ha 'mucha tripa' implica che ha una grande pancia o una 'pancia da birra'.

È singolare o plurale?

Puoi usare entrambi. 'Me duele la tripa' (singolare) è il più comune per il mal di stomaco, ma 'las tripas' (plurale) è comune quando ci si riferisce ai brontolii o agli intestini veri e propri.