Inklingo
← Dizionario

barriga

bah-REE-gahbaˈriɣa

pancia, pancino

Anche: stomaco, pancione
General
Un'illustrazione di alta qualità in stile libro di fiabe di un orso amichevole con la pancia rotonda in piedi.

📝 In Azione

Me duele la barriga después de comer tanto.

A1

Mi fa male la pancia dopo aver mangiato così tanto.

El bebé tiene una barriga muy tierna.

A1

Il bambino ha una pancia molto tenera.

A Juan le está saliendo barriga porque no hace ejercicio.

B1

Juan sta mettendo su un pancione perché non si allena.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • panza (pancia/pancino (più informale))
  • vientre (addome/ventre (più formale/poetico))
  • estómago (stomaco (l'organo))

Collocazioni Comuni

  • dolor de barriga – mal di pancia
  • tener barriga – avere la pancia / essere fuori forma

Modi di Dire & Espressioni

  • rascarse la barriga – Essere pigro o non fare nulla mentre gli altri lavorano.

rigonfiamento

Anche: gonfiore
Un'illustrazione di alta qualità in stile libro di fiabe di una pentola di terracotta rotonda con un centro largo e sporgente.

📝 In Azione

La barriga de esta jarra de barro es muy ancha.

B2

Il rigonfiamento di questa giara di terracotta è molto largo.

La pared tiene una barriga y parece que se va a caer.

C1

Il muro ha un rigonfiamento e sembra che stia per cadere.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • bulto (rigonfiamento/protuberanza)
  • curvatura (curvatura)

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "barriga" in spagnolo:

gonfiore→pancia→pancino→pancione→rigonfiamento→stomaco→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: barriga

Domanda 1 di 2

Se qualcuno è pigro e non aiuta, quale espressione useresti?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
barrigón(persona con la pancia grossa) — Sostantivo
barrigudo(con la pancia) — Aggettivo
embarrigar(mettere incinta (molto colloquiale/slang)) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Probabilmente di origine preromana, condivisa con la parola 'barril' (barile) a causa della forma arrotondata simile.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: barriga

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Usare 'barriga' è scortese?

Assolutamente no. È la parola standard e informale per 'pancia' o 'pancino'. Tuttavia, se sei dal medico, potrebbero usare 'abdomen' o 'estómago'.

Qual è la differenza tra 'barriga' e 'panza'?

Sono molto simili. 'Barriga' è standard e neutro, mentre 'panza' è un po' più informale o 'popolare'. In alcuni paesi, 'panza' può suonare leggermente più volgare se usato per descrivere il peso di una persona.