Inklingo
← Dizionario

bulto

BOOL-toh/ˈbulto/

pacco, bagaglio

Anche: fardello
Una scatola di cartone marrone legata con uno spago semplice.

📝 In Azione

Solo se permite un bulto de mano en el avión.

A2

È permesso solo un bagaglio a mano sull'aereo.

Llevaba un bulto pesado sobre sus hombros.

B1

Portava un pesante fardello sulle spalle.

Hay varios bultos esperando en la oficina de correos.

B1

Ci sono diversi pacchi che aspettano all'ufficio postale.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • bulto de equipaje – bagaglio
  • facturar bultos – imbarcare bagagli

Modi di Dire & Espressioni

  • hacer bulto – esserci solo per fare numero o occupare spazio, senza contribuire molto

gonfiore, rigonfiamento

Anche: bozzo
Un piccolo gonfiore arrotondato sull'avambraccio di una persona.

📝 In Azione

Me salió un bulto en la rodilla después de la caída.

B1

Mi è comparso un gonfiore sul ginocchio dopo la caduta.

Se nota un bulto bajo la alfombra.

B2

Si vede un rigonfiamento sotto il tappeto.

El médico dice que el bulto no es peligroso.

B2

Il dottore dice che il gonfiore non è pericoloso.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • hinchazón (gonfiore)
  • protuberancia (protuberanza)

Contrari

  • hendidura (incavo)

Collocazioni Comuni

  • notar un bulto – notare un gonfiore
  • bulto sospechoso – gonfiore sospetto

forma, sagoma

Anche: massa
Una silhouette scura e sfocata di una persona in piedi in una foresta nebbiosa.

📝 In Azione

Vi un bulto moviéndose en la oscuridad del jardín.

B2

Ho visto una forma muoversi nell'oscurità del giardino.

A lo lejos, solo se distinguía un bulto negro.

C1

In lontananza, si poteva vedere solo una sagoma nera.

Entre la niebla apareció el bulto de un edificio.

C1

La forma di un edificio apparve attraverso la nebbia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • un bulto negro – una forma scura
  • divisar un bulto – distinguere una forma

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "bulto" in spagnolo:

bozzo→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: bulto

Domanda 1 di 3

Se sei in aeroporto e hai tre valigie, quanti 'bultos' hai?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
abultar(gonfiarsi/aumentare di volume) — Verbo
bultito(piccolo gonfiore/pacchetto) — Sostantivo
abultado(voluminoso/gonfio) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal latino 'vultus', che originariamente significava 'viso' o 'espressione'. Nel tempo, il significato si è spostato dalla 'forma' di un viso alla 'forma' di qualsiasi massa o volume fisico.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: voltoPortuguese: vulto

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Bulto' è mai usato per le persone?

Raramente, e di solito in modo dispregiativo o umoristico (come 'hacer bulto') per suggerire che la persona è solo una 'massa' che occupa spazio senza fare nulla.

Qual è la differenza tra 'paquete' e 'bulto'?

Un 'paquete' è solitamente avvolto o in una scatola. Un 'bulto' è qualsiasi oggetto fisico trasportato, avvolto o meno.

'Bulto' è sempre maschile?

Sì, anche se si riferisce a una forma che risulta essere una donna, la parola 'el bulto' rimane maschile.