oculto
oh-KUL-toh
/oˈkulto/
Qualcosa che è fisicamente fuori vista, come questa palla nascosta da un cespuglio, è oculto.
📝 In Azione
El tesoro permaneció oculto durante siglos.
B1Il tesoro è rimasto nascosto per secoli.
Encontraron una habitación oculta detrás de la estantería.
A2Hanno trovato una stanza nascosta dietro la libreria.
Necesitas buscar un interruptor oculto para abrir la puerta.
B1Devi cercare un interruttore celato per aprire la porta.
💡 Punti grammaticali
L'accordo è fondamentale
Dato che 'oculto' è un aggettivo, deve cambiare la sua desinenza per concordare con il sostantivo che descrive: 'el lugar oculto' (maschile singolare), 'la cámara oculta' (femminile singolare), 'los mensajes ocultos' (maschile plurale). In italiano, l'accordo è simile: 'il luogo nascosto', 'la telecamera nascosta', 'i messaggi nascosti'.
❌ Errori Comuni
Dimenticare il 'Ser' o l''Estar'
Errore: “La llave oculto.”
Correzione: La llave está oculta. (La chiave è nascosta.) Ricordate di usare una forma di 'ser' o 'estar' prima dell'aggettivo per formare una frase completa, proprio come in italiano si usa 'essere'.
⭐ Consigli d''uso
Connessione con il Participio Passato
'Oculto' è la forma passata del verbo 'ocultar' (nascondere). Quando usato come aggettivo, descrive lo stato dell'essere nascosto. In italiano, 'nascosto' deriva da 'nascondere'.
Quando qualcosa viene tenuto privato o segreto, è oculto.
oculto(Aggettivo)
segreto
?tenuto privato
,misterioso
?difficile da capire
occulto
?pertaining to supernatural or magical knowledge
,arcano
?known only to a few
📝 In Azione
El libro trataba sobre las fuerzas ocultas del universo.
C1Il libro trattava delle forze misteriose dell'universo.
Ella tenía un motivo oculto para ayudarles.
B2Lei aveva un movente segreto per aiutarli.
La verdad oculta de la historia salió a la luz.
C1La verità misteriosa della storia è venuta alla luce.
💡 Punti grammaticali
Uso Astratto
In questo senso, 'oculto' descrive solitamente sostantivi astratti come 'motivo' (movente), 'verdad' (verità) o 'significado' (significato) che vengono intenzionalmente tenuti nascosti agli altri. Questo uso è molto simile a quello italiano di 'nascosto' o 'segreto'.
⭐ Consigli d''uso
Uso in Letteratura
Vedrete spesso 'oculto' in scritti seri o letterari quando si parla di segreti profondi, teorie del complotto o argomenti esoterici.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: oculto
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'oculto' nel senso figurato di 'conoscenza segreta'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È 'oculto' la stessa cosa di 'escondido'?
Sono sinonimi molto simili e spesso intercambiabili quando si parla di oggetti fisici fuori vista. Tuttavia, 'oculto' è molto più comune e preferito quando si parla di cose astratte come 'moventi segreti' ('motivos ocultos') o 'significati nascosti' ('significados ocultos'). In italiano, 'nascosto' è più comune per il fisico, mentre 'segreto' o 'occulto' per l'astratto.
Come rendo 'oculto' plurale?
Dato che 'oculto' è un aggettivo, basta aggiungere una 's' alla fine. Ricordate di far corrispondere anche il genere del sostantivo! 'El mensaje oculto' diventa 'Los mensajes ocultos'. 'La agenda oculta' diventa 'Las agendas ocultas'. In italiano: 'Il messaggio nascosto' diventa 'I messaggi nascosti'.