misterioso
“misterioso” significa “misterioso” in spagnolo (inspiegabile o sconcertante).
misterioso, riservato
Anche: sconcertante, criptico
📝 In Azione
El detective investiga la desaparición misteriosa del joyero.
B1Il detective sta indagando sulla misteriosa scomparsa del gioielliere.
Hay algo misterioso en el bosque que nadie se atreve a explorar.
A2C'è qualcosa di misterioso nella foresta che nessuno osa esplorare.
Su comportamiento misterioso me hace pensar que esconde algo importante.
B2Il suo comportamento riservato mi fa pensare che stia nascondendo qualcosa di importante.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: misterioso
Domanda 1 di 1
Quale frase usa correttamente l'aggettivo 'misterioso'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva direttamente dal latino *mysteriōsus*, che a sua volta si basa sulla parola greca *mystḗrion*, che significa 'rito segreto' o 'cosa segreta'. La parola spagnola ha mantenuto quell'idea centrale di qualcosa di nascosto o inspiegabile.
Prima attestazione: Mid-15th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'misterioso' e 'secreto'?
'Misterioso' significa che qualcosa è sconcertante, inspiegabile o difficile da capire (come in un romanzo giallo). 'Secreto' significa semplicemente che qualcosa è intenzionalmente nascosto o tenuto lontano dagli altri (come un codice segreto). Una cosa segreta può essere misteriosa, ma non tutte le cose misteriose sono segreti intenzionali.
Come cambio 'misterioso' per descrivere un gruppo di persone?
Se il gruppo è di genere misto o tutto maschile, usa la forma maschile plurale: 'unos hombres misteriosos'. Se il gruppo è tutto femminile, usa la forma femminile plurale: 'unas mujeres misteriosas'. (In italiano: 'uomini misteriosi' / 'donne misteriose').