Come si dice "misterioso" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “misterioso” è “misterioso” — usa "misterioso" quando ti riferisci a qualcosa di inspiegabile, enigmatico o difficile da comprendere per la sua natura intrinseca..
misterioso
mis-te-RIO-so/mis.teˈɾjo.so/
Esempi
El detective investiga la desaparición misteriosa del joyero.
Il detective sta indagando sulla misteriosa scomparsa del gioielliere.
Hay algo misterioso en el bosque que nadie se atreve a explorar.
C'è qualcosa di misterioso nella foresta che nessuno osa esplorare.
Su comportamiento misterioso me hace pensar que esconde algo importante.
Il suo comportamento riservato mi fa pensare che stia nascondendo qualcosa di importante.
L'accordo è fondamentale
Dato che 'misterioso' è una parola che descrive (aggettivo), deve cambiare la sua desinenza per concordare con la cosa che descrive sia per genere che per numero: 'el libro misterioso' (maschile singolare), 'la carta misteriosa' (femminile singolare), 'los ruidos misteriosos' (maschile plurale). In italiano, la concordanza è simile: 'il libro misterioso', 'la lettera misteriosa', 'i rumori misteriosi'.
Dimenticare la forma femminile
Errore: “La caja era muy misterioso.”
Correzione: La caja era muy misteriosa. (Poiché 'caja' è femminile, l'aggettivo deve terminare in -a. In italiano: 'La scatola era molto misteriosa'.)
oscuro
oh-SKOO-roh/osˈkuɾo/
Esempi
El autor tiene un estilo de escritura muy oscuro, difícil de seguir.
L'autore ha uno stile di scrittura molto oscuro (o complesso), difficile da seguire.
La historia de su pasado es bastante oscura y nadie sabe la verdad.
La storia del suo passato è piuttosto oscura/vaga, e nessuno conosce la verità.
Las oscuras motivaciones del villano nunca fueron claras.
Le oscure motivazioni del cattivo non furono mai chiare.
Uso figurato
Quando 'oscuro' si riferisce a difficoltà o complessità, descrive idee astratte (come un concetto, un ricordo o un'intenzione) invece di spazi fisici. Mantiene le stesse regole di concordanza del significato letterale.
oculto
oh-KUL-toh/oˈkulto/
Esempi
El libro trataba sobre las fuerzas ocultas del universo.
Il libro trattava delle forze misteriose (nascoste) dell'universo.
Ella tenía un motivo oculto para ayudarles.
Lei aveva un movente segreto per aiutarli.
La verdad oculta de la historia salió a la luz.
La verità misteriosa della storia è venuta alla luce.
Uso Astratto
In questo senso, 'oculto' descrive solitamente sostantivi astratti come 'motivo' (movente), 'verdad' (verità) o 'significado' (significato) che vengono intenzionalmente tenuti nascosti agli altri. Questo uso è molto simile a quello italiano di 'nascosto' o 'segreto'.
Misterioso vs Oscuro vs Oculto
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.