Inklingo
← Dizionario

oscuro

oh-SKOO-rohosˈkuɾo

scuro, tenue

Anche: cupo
Una mela rossa è parzialmente illuminata da un piccolo fascio di torcia contro uno sfondo completamente buio.

📝 In Azione

Estaba muy oscuro en el sótano y no encontré las llaves.

A1

Era molto buio in cantina e non riuscivo a trovare le chiavi.

Prefiero las películas con un tono oscuro y misterioso.

A2

Preferisco i film con un tono scuro e misterioso.

No salgas después de que oscurezca.

A2

Non uscire dopo che fa buio (dopo che si oscura).

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • sombrío (ombreggiato)
  • negro (nero)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • color oscuro – colore scuro
  • cuarto oscuro – stanza buia (o camera oscura per fotografia)

Modi di Dire & Espressioni

  • Verlo todo negro – Essere pessimista o sentirsi senza speranza

oscuro, nascosto

Anche: complesso, misterioso
Un quadrato blu è in gran parte nascosto e distorto da una fitta nebbia bianca vorticosa.

📝 In Azione

El autor tiene un estilo de escritura muy oscuro, difícil de seguir.

B1

L'autore ha uno stile di scrittura molto oscuro (o complesso), difficile da seguire.

La historia de su pasado es bastante oscura y nadie sabe la verdad.

B2

La storia del suo passato è piuttosto oscura/vaga, e nessuno conosce la verità.

Las oscuras motivaciones del villano nunca fueron claras.

B2

Le oscure motivazioni del cattivo non furono mai chiare.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • tema oscuro – argomento oscuro
  • pasado oscuro – passato oscuro/torbido

tenebre, oscurità

Anche: ombra
Una rappresentazione minimalista di un cielo notturno quasi interamente nero, con solo una piccola luna crescente bianca.

📝 In Azione

Salimos de la luz y entramos en el oscuro de la caverna.

B2

Lasciammo la luce ed entrammo nelle tenebre della caverna.

Trabaja en el oscuro, sin que nadie sepa lo que está haciendo.

C1

Lavora nell'ombra (o nel buio), senza che nessuno sappia cosa sta facendo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • oscuridad (oscurità (il sostantivo preferito))
  • tinieblas (tenebre, oscurità profonda)

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: oscuro

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'oscuro' nel suo senso figurato (significato complesso o vago)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva direttamente dal latino *obscurus*, che significava 'scuro, tenue, oscuro o celato'. La parola spagnola ha mantenuto tutti questi significati originali.

Prima attestazione: 12th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: oscuroFrench: obscur

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

¿Cómo sé si debo usar 'oscuro', 'oscura', 'oscuros' o 'oscuras'?

Poiché 'oscuro' è un aggettivo, deve concordare con la cosa che descrive. Se stai parlando di 'el libro' (maschile singolare), dici 'el libro oscuro'. Se stai parlando di 'las ideas' (femminile plurale), dici 'las ideas oscuras'. Fai corrispondere la desinenza al genere e al numero del sostantivo, proprio come in italiano (es. libro scuro, idee oscure).

¿Cuál es la diferencia entre 'oscuro' y 'oscuridad'?

'Oscuro' è un aggettivo, usato per descrivere cose (La stanza è buia / La habitación es oscura). 'Oscuridad' è il sostantivo, che si riferisce allo stato di essere buio (Temo l'oscurità / Temo la oscuridad). In italiano: 'scuro' è l'aggettivo, 'oscurità' è il sostantivo.