Inklingo
← Dizionario

transparente

trahns-pah-REHN-teh/tɾanspaˈɾente/

“transparente” significa “trasparente” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

trasparente, limpido

Anche: vedi-attraverso
Un bicchiere d'acqua pulito e limpido su un semplice tavolo di legno, che mostra chiaramente lo sfondo attraverso il bicchiere.

📝 In Azione

El agua del Caribe es muy transparente y limpia.

A1

L'acqua dei Caraibi è molto limpida e pulita.

Necesito un sobre transparente para guardar mis documentos.

A2

Ho bisogno di una busta trasparente per conservare i miei documenti.

Esta blusa es un poco transparente; mejor usa algo debajo.

B1

Questa camicetta è un po' trasparente; è meglio indossare qualcosa sotto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • diáfano (limpido come il cristallo)
  • cristalino (cristallino)

Contrari

  • opaco (opaco)
  • oscuro (scuro/torbido)

Collocazioni Comuni

  • cristal transparente – vetro trasparente
  • agua transparente – acqua limpida
  • plástico transparente – plastica trasparente

trasparente, ovvio

Anche: diretto
Una persona con un'espressione amichevole che tiene le mani aperte, con un cuore luminoso visibile nel petto.

📝 In Azione

Es una persona muy transparente; siempre sabes lo que siente.

B1

È una persona molto trasparente; sai sempre cosa prova.

Queremos un proceso de selección justo y transparente.

B2

Vogliamo un processo di selezione giusto e trasparente.

Sus intenciones eran transparentes desde el primer día.

C1

Le sue intenzioni erano ovvie fin dal primo giorno.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • gestión transparente – gestione trasparente
  • ser transparente – essere aperti/onesti
  • información transparente – informazioni chiare

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "transparente" in spagnolo:

diretto→limpido→ovvio→trasparente→vedi-attraverso→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: transparente

Domanda 1 di 3

Quale di questi è il modo più naturale per descrivere l'acqua limpida di un fiume?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
transparencia(trasparenza) — Sostantivo
transparentar(rendere trasparente) — Verbo
transparentemente(trasparentemente) — Avverbio
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'trans' (attraverso) e 'parere' (apparire o essere visibile). Descrive letteralmente qualcosa che permette alla vista di passare attraverso.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: transparentFrench: transparentItalian: trasparente

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Posso usare 'transparente' per dire che una finestra è pulita?

Non esattamente. Usa 'limpia' per pulito. Usa 'transparente' per descrivere la natura del vetro stesso, ovvero che puoi vederci attraverso.

È 'el transparente' o 'la transparente'?

Come aggettivo, concorda con il nome a cui si riferisce. 'El vidrio transparente' o 'La caja transparente'. La parola stessa non cambia la sua desinenza.

Esiste una forma verbale di questa parola?

Sì! 'Transparentar' significa mostrare qualcosa attraverso una superficie, o 'transparentarse' (diventare trasparente o mostrarsi).