caliente
“caliente” significa “caldo” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
caldo
Anche: tiepido
📝 In Azione
Cuidado, el plato está muy caliente.
A1Attenzione, il piatto è molto caldo.
Me gusta tomar un chocolate caliente en invierno.
A1Mi piace bere una cioccolata calda d'inverno.
El agua de la ducha está perfectamente caliente.
A2L'acqua della doccia è perfettamente tiepida.
eccitato sessualmente
Anche: appassionato, arrabbiato
📝 In Azione
Es una persona de sangre caliente, se enoja con facilidad.
B2È una persona dal sangue caldo, si arrabbia facilmente.
El entrenador se puso caliente con el árbitro por la mala decisión.
B2L'allenatore si è scaldato con l'arbitro per la decisione sbagliata.
En la película, el personaje principal es un amante muy caliente y apasionado.
C1Nel film, il protagonista è un amante molto focoso e appassionato.
tesa
Anche: accesa, calda
📝 In Azione
La cosa se está poniendo caliente en la oficina por los despidos.
B2La situazione si sta facendo tesa in ufficio a causa dei licenziamenti.
La inmigración es un tema caliente en la política actual.
B2L'immigrazione è un argomento caldo nella politica attuale.
Tuvieron una discusión muy caliente sobre dinero.
B1Hanno avuto una discussione molto accesa sui soldi.
🔀 Commonly Confused With
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "caliente" in spagnolo:
accesa→appassionato→arrabbiato→calda→caldo→eccitato sessualmente→tesa→tiepido→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: caliente
Domanda 1 di 2
Un amico tocca una tazza di caffè e ritira la mano. Cosa direbbe molto probabilmente?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva dalla parola latina 'calentem', che è correlata al verbo 'calēre', che significa 'essere caldo' o 'splendere'.
Prima attestazione: 12th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'caliente' e 'caluroso'?
'Caliente' è una parola generica per 'caldo' che puoi usare per quasi tutto: zuppa, motore di un'auto, acqua. 'Caluroso' è speciale perché è quasi sempre usato per descrivere il tempo atmosferico. Diresti 'un día caluroso' (una giornata calda), ma non 'una sopa calurosa'.
Posso dire 'El sol es caliente'?
Sì, puoi, perché il fatto che il sole sia caldo è una caratteristica intrinseca e definitoria. Tuttavia, è molto più comune che le persone parlino dell'effetto del sole, dicendo cose come 'Hoy hace mucho calor' (Oggi fa molto caldo) o 'El sol calienta mucho' (Il sole riscalda molto).