Come si dice "tesa" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “tesa” è “caliente” — si usa "caliente" per descrivere una situazione o un'atmosfera particolarmente carica, tesa e potenzialmente esplosiva, spesso con una connotazione di conflitto imminente..
caliente
/ka-lyen-te//kaˈljente/
Esempi
La cosa se está poniendo caliente en la oficina por los despidos.
La situazione si sta facendo tesa in ufficio a causa dei licenziamenti.
La inmigración es un tema caliente en la política actual.
L'immigrazione è un argomento caldo nella politica attuale.
Tuvieron una discusión muy caliente sobre dinero.
Hanno avuto una discussione molto accesa sui soldi.
nerviosa
nerr-vee-OH-sah/neɾˈβjosa/
Esempi
La situación política se volvió muy nerviosa.
La situazione politica è diventata molto tesa.
Había una energía nerviosa en la sala de espera.
C'era un'energia frenetica nella sala d'attesa.
Descrivere Cose
Questo è un modo comune per attribuire sentimenti umani a cose non umane. Se la cosa che stai descrivendo è femminile (come 'la atmósfera'), usi 'nerviosa'. Questo è simile all'italiano dove 'l'atmosfera' è femminile e useremmo 'tesa'.
Caliente vs. Nerviosa: non confondere l'intensità
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.