nerviosa
“nerviosa” significa “nervosa” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
nervosa, ansiosa
Anche: stressata, agitata
📝 In Azione
Ella estaba muy nerviosa antes de su presentación.
A1Era molto nervosa prima della sua presentazione.
La niña se puso nerviosa cuando vio al perro grande.
A2La bambina è diventata ansiosa quando ha visto il cane grande.
Si estás nerviosa, respira profundamente.
A2Se sei nervosa, respira profondamente.
tesa, frenetica
Anche: altamente carica
📝 In Azione
La situación política se volvió muy nerviosa.
B1La situazione politica è diventata molto tesa.
Había una energía nerviosa en la sala de espera.
B2C'era un'energia frenetica nella sala d'attesa.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "nerviosa" in spagnolo:
agitata→altamente carica→ansiosa→frenetica→nervosa→stressata→tesa→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: nerviosa
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente 'nerviosa'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva dalla parola latina 'nervus', che significa 'tendine' o 'forza'. In spagnolo, 'nervio' significa ancora nervo (la parte fisica), e 'nerviosa' si è evoluto per descrivere uno stato di essere emotivamente influenzato dai propri nervi.
Prima attestazione: 15th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Quando dovrei usare 'nerviosa' invece di 'nervioso'?
'Nerviosa' si usa solo quando si descrive una singola persona di genere femminile o un sostantivo femminile (come 'la atmósfera'). Se stai descrivendo una persona di genere maschile (come 'el chico'), devi usare 'nervioso'.
'Nerviosa' è correlato alla parola italiana 'nervo'?
Sì, entrambe le parole condividono la stessa radice latina relativa ai nervi fisici del corpo. In entrambe le lingue, il significato si è esteso da 'avere nervi saldi' a 'essere facilmente agitato' o 'sentirsi ansioso'.