nerviosa
nerr-vee-OH-sah
/neɾˈβjosa/
Quando qualcuno è nerviosa, si sente ansioso o apprensivo (agitato).
nerviosa(Aggettivo)
nervosa
?sentimento di ansia o apprensione
,ansiosa
?preoccupata per un evento imminente
stressata
?under mental pressure
,agitata
?physically restless
📝 In Azione
Ella estaba muy nerviosa antes de su presentación.
A1Era molto nervosa prima della sua presentazione.
La niña se puso nerviosa cuando vio al perro grande.
A2La bambina è diventata ansiosa quando ha visto il cane grande.
Si estás nerviosa, respira profundamente.
A2Se sei nervosa, respira profondamente.
💡 Punti grammaticali
Uso di SER vs. ESTAR
Usiamo il verbo 'estar' (come in 'está nerviosa') perché essere nervosi è solitamente un sentimento temporaneo o uno stato emotivo attuale, non una caratteristica permanente. In italiano useremmo 'essere' in questo contesto, ma la logica spagnola è legata allo stato temporaneo, come 'essere' in italiano per gli stati d'animo.
Regola di Concordanza
Poiché questa parola termina in '-a', si usa per descrivere una persona o cosa singolare di genere femminile. Per una persona di genere maschile, useresti 'nervioso'.
❌ Errori Comuni
Dimenticare la Desinenza
Errore: “La chica es nervioso.”
Correzione: La chica es nerviosa. (La desinenza deve concordare con la ragazza, proprio come in italiano 'La ragazza è nervosa', non 'nervoso').
⭐ Consigli d''uso
Esprimere la Causa
Puoi spiegare perché qualcuno è nervoso usando 'por' (per/a causa di): 'nerviosa por el viaje' (nervosa per il viaggio).
Un'atmosfera o situazione tesa o difficile è descritta come nerviosa (tesa).
nerviosa(Aggettivo)
tesa
?atmosfera o situazione
,frenetica
?descrivendo un'azione o energia
altamente carica
?full of tension
📝 In Azione
La situación política se volvió muy nerviosa.
B1La situazione politica è diventata molto tesa.
Había una energía nerviosa en la sala de espera.
B2C'era un'energia frenetica nella sala d'attesa.
💡 Punti grammaticali
Descrivere Cose
Questo è un modo comune per attribuire sentimenti umani a cose non umane. Se la cosa che stai descrivendo è femminile (come 'la atmósfera'), usi 'nerviosa'. Questo è simile all'italiano dove 'l'atmosfera' è femminile e useremmo 'tesa'.
⭐ Consigli d''uso
Contesti Formali
Questo significato si trova spesso nei notiziari o nelle descrizioni formali in cui l'atmosfera è descritta come instabile o volatile.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: nerviosa
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente 'nerviosa'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Quando dovrei usare 'nerviosa' invece di 'nervioso'?
'Nerviosa' si usa solo quando si descrive una singola persona di genere femminile o un sostantivo femminile (come 'la atmósfera'). Se stai descrivendo una persona di genere maschile (come 'el chico'), devi usare 'nervioso'.
'Nerviosa' è correlato alla parola italiana 'nervo'?
Sì, entrambe le parole condividono la stessa radice latina relativa ai nervi fisici del corpo. In entrambe le lingue, il significato si è esteso da 'avere nervi saldi' a 'essere facilmente agitato' o 'sentirsi ansioso'.