Come si dice "stressata" in spagnolo
La parola spagnola per “stressata” è “nerviosa” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Ella estaba muy nerviosa antes de su presentación.
Era molto nervosa prima della sua presentazione.
La niña se puso nerviosa cuando vio al perro grande.
La bambina è diventata ansiosa quando ha visto il cane grande.
Si estás nerviosa, respira profundamente.
Se sei nervosa, respira profondamente.
Uso di SER vs. ESTAR
Usiamo il verbo 'estar' (come in 'está nerviosa') perché essere nervosi è solitamente un sentimento temporaneo o uno stato emotivo attuale, non una caratteristica permanente. In italiano useremmo 'essere' in questo contesto, ma la logica spagnola è legata allo stato temporaneo, come 'essere' in italiano per gli stati d'animo.
Regola di Concordanza
Poiché questa parola termina in '-a', si usa per descrivere una persona o cosa singolare di genere femminile. Per una persona di genere maschile, useresti 'nervioso'.
Dimenticare la Desinenza
Errore: “La chica es nervioso.”
Correzione: La chica es nerviosa. (La desinenza deve concordare con la ragazza, proprio come in italiano 'La ragazza è nervosa', non 'nervoso').
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.