preciosa

bello/a?descrivendo una persona o un oggetto,splendido/a?descrivendo un oggetto o un paesaggio

Anche:meraviglioso/a?high praise,carino/a?describing a child or small object

preh-SYOH-sah

/pɾeˈθjosa/

AggettivofA2

neutral

Una singola rosa rossa vibrante con petali perfetti e foglie verdi.

Si può usare preciosa per descrivere qualcosa di bello, come questa rosa stupenda.

preciosa(Aggettivo)

fA2

bello/a

descrivendo una persona o un oggetto

splendido/a

descrivendo un oggetto o un paesaggio

Anche:

meraviglioso/a

high praise

carino/a

describing a child or small object

📝 In Azione

Tu hija es muy preciosa y tiene una sonrisa brillante.

Tua figlia è molto bella e ha un sorriso splendente.

¡Qué casa tan preciosa! Me encanta el jardín.

Che casa splendida! Adoro il giardino.

Connessioni di Parole

Sinonimi

hermosa (bella, stupenda)
bella (bella)

Contrari

fea (brutta)

Collocazioni Comuni

una vista preciosa – una vista splendida
mi preciosa esposa – mia bella moglie

💡 Punti grammaticali

Accordo dell'Aggettivo

Dato che 'preciosa' termina in -a, deve sempre descrivere un sostantivo femminile (come 'casa' o 'mesa'). Se devi descrivere un sostantivo maschile (come 'coche' o 'momento'), devi usare 'precioso'.

⭐ Consigli d''uso

Posizionamento

'Preciosa' di solito segue il sostantivo (casa preciosa). Quando lo si mette prima del sostantivo, spesso aggiunge enfasi emotiva (mi preciosa hija — la mia adorata figlia).

Un grande rubino scintillante, tagliato perfettamente, poggiato su un cuscino di velluto.

Quando qualcosa è di grande valore o importanza, è preciosa (preziosa).

preciosa(Aggettivo)

fB2

prezioso/a

di grande valore o importanza

fondamentale

estremamente necessario

Anche:

costoso/a

describing jewels or rare items

📝 In Azione

Ella perdió una oportunidad preciosa por llegar tarde.

Ha perso un'opportunità preziosa perché è arrivata tardi.

Esta documentación es preciosa para el éxito del proyecto.

Questa documentazione è fondamentale/preziosa per il successo del progetto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

valiosa (di valore)
importante (importante)

Collocazioni Comuni

una joya preciosa – un gioiello prezioso

Un piccolo gattino arancione e soffice che dorme pacificamente, raggomitolato in una palla.

Come vezzeggiativo, preciosa si traduce con 'tesoro' o 'cara'.

preciosa(Sostantivo)

fB1

tesoro

vezzeggiativo

cara

vezzeggiativo

Anche:

amore

addressing a loved one

📝 In Azione

Hola, mi preciosa. ¿Cómo te fue el día?

Ciao, tesoro. Com'è andata la tua giornata?

Gracias por la ayuda, preciosa.

Grazie per l'aiuto, cara.

Connessioni di Parole

Sinonimi

cariño (caro/a, tesoro)
corazón (tesoro (letteralmente: cuore))

💡 Punti grammaticali

Uso di 'Mi'

Quando si usa 'preciosa' come sostantivo (tesoro), è spesso preceduto da 'mi' (mio/a) per renderlo più affettuoso: 'mi preciosa'.

⭐ Consigli d''uso

Usare Solo con Persone Strette

Questo termine è intimo. Usalo solo con familiari, partner romantici o amici molto stretti, poiché altrimenti potrebbe sembrare strano o troppo confidenziale.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: preciosa

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'preciosa' come sostantivo (vezzeggiativo)?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

precioso(bello, prezioso (maschile)) - Aggettivo

precio(prezzo) - Sostantivo

preciosidad(bellezza, preziosità) - Sostantivo

Domande Frequenti

Quando dovrei usare 'preciosa' invece di 'precioso'?

Si usa 'preciosa' quando si descrive un sostantivo femminile (una parola che finisce in -a, come 'mesa' o 'vista') o quando ci si riferisce a una persona di sesso femminile. Si usa 'precioso' per i sostantivi maschili o le persone di sesso maschile (come 'regalo' o 'amigo').

'Preciosa' è più forte di 'bonita' o 'linda'?

Sì, 'preciosa' è generalmente più forte ed entusiasta di 'bonita' (carino/a) o 'linda' (carino/a). Suggerisce una bellezza eccezionale o un alto valore.