Inklingo
← Dizionario

apasionado

ah-pah-syoh-NAH-doh/apasjoˈnaðo/

appassionato

Anche: entusiasta, fervente
Una persona che suona la chitarra con intensa emozione e colori vibranti che emanano dalla musica.

📝 In Azione

Él es un defensor apasionado de los derechos humanos.

B1

È un appassionato difensore dei diritti umani.

Tuvieron un encuentro apasionado después de muchos años.

B2

Hanno avuto un incontro appassionato dopo molti anni.

Ella es muy apasionada con todo lo que hace.

A2

È molto appassionata in tutto ciò che fa.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • beso apasionado – bacio appassionato
  • discurso apasionado – discorso appassionato
  • apasionado por – appassionato di

appassionato

Anche: fan
Una persona che guarda felicemente una grande e organizzata collezione di farfalle colorate.

📝 In Azione

Es un apasionado de los coches clásicos.

B1

È un appassionato di auto d'epoca.

Como apasionado de la cocina, siempre pruebo recetas nuevas.

B2

Come appassionato di cucina, provo sempre nuove ricette.

Los apasionados del fútbol llenaron el estadio.

A2

I tifosi di calcio hanno riempito lo stadio.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • detractor (detrattore)

Collocazioni Comuni

  • un apasionado de – un appassionato di

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "apasionado" in spagnolo:

appassionato→entusiasta→fan→fervente→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: apasionado

Domanda 1 di 3

Quale frase descrive una persona che ama molto la storia?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
pasión(passione) — Sostantivo
apasionar(affascinare/riempire di passione) — Verbo
apasionante(entusiasmante/emozionante) — Aggettivo
apasionadamente(appassionatamente) — Avverbio
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal verbo spagnolo 'apasionar', che deriva da 'pasión' (passione). Questo risale al latino 'passio', che significa 'sofferenza' o 'sopportazione', motivo per cui passione e dolore sono spesso collegati nella storia. In italiano, 'appassionato' deriva dal verbo 'appassionare', a sua volta da 'passione', che ha la stessa origine latina.

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

English: impassionedFrench: passionnéItalian: appassionato

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Posso usare 'apasionado' per descrivere un film?

Tecnicamente, no. Usa 'apasionante' per descrivere il film (la cosa che causa il sentimento) e 'apasionado' per descrivere le persone che lo guardano (coloro che lo provano). In italiano, si usa 'appassionante' per il film (es. 'un film appassionante') e 'appassionato' per la persona (es. 'uno spettatore appassionato').

'Apasionado' si riferisce sempre al romanticismo?

Assolutamente no! Puoi essere 'apasionado' per lo sport, la politica, la cucina o qualsiasi hobby. Significa solo che hai forti sentimenti al riguardo. In italiano, 'appassionato' può riferirsi a qualsiasi interesse o hobby, non solo al romanticismo.

Quale preposizione dovrei usare dopo?

Solitamente 'por' (per/riguardo) o 'de' (di). Ad esempio: 'apasionado por la ciencia' o 'un apasionado de la ciencia'. In italiano, si usano comunemente le preposizioni 'di' o 'per' (es. 'appassionato di scienza' o 'appassionato per la scienza').