helado
eh-LAH-doh
/eˈlaðo/
Come sostantivo, helado è la parola spagnola per questo dessert freddo: gelato.
helado(Sostantivo)
gelato
?dessert ghiacciato
gelato
?often used for high-quality or artisanal ice cream
,dessert ghiacciato
?general term
📝 In Azione
Quiero un helado de chocolate, por favor.
A1Vorrei un gelato al cioccolato, per favore.
Compramos tres litros de helado para la fiesta.
A2Abbiamo comprato tre litri di gelato per la festa.
Este helado de vainilla es el mejor que he probado.
B1Questo gelato alla vaniglia è il migliore che abbia mai assaggiato.
💡 Punti grammaticali
Regola del Genere
Anche se si riferisce a una dolcezza, 'helado' è sempre maschile (el helado), indipendentemente dal gusto. In italiano, 'gelato' è anch'esso maschile, quindi la concordanza è simile.
⭐ Consigli d''uso
Ordine dei Gusti
Quando chiedi un gusto, dì 'helado de [gusto]': helado de fresa (gelato alla fragola). In italiano useremmo 'gelato al/alla/ai/alle [gusto]'.
Quando qualcosa è trasformato in ghiaccio, lo descriviamo usando l'aggettivo helado, che significa ghiacciato.
helado(Aggettivo)
ghiacciato
?trasformato in ghiaccio
gelido
?covered in ice
,freddissimo
?very cold
,sbalordito/paralizzato
?figurative meaning, usually with 'quedar'
📝 In Azione
El agua de la piscina está helada.
A2L'acqua della piscina è gelida (ghiacciata).
Me quedé helado cuando escuché la noticia.
B1Sono rimasto di sasso (ghiacciato/scioccato) quando ho sentito la notizia.
Tuvimos que descongelar la carne helada.
A2Abbiamo dovuto scongelare la carne congelata.
💡 Punti grammaticali
Accordo
Come aggettivo, 'helado' deve cambiare la desinenza per concordare con il sostantivo che descrive: 'el café helado' (maschile singolare), 'la bebida helada' (femminile singolare), 'los pies helados' (maschile plurale). Questo è identico all'italiano (es. 'il caffè gelato', 'la bevanda gelata').
❌ Errori Comuni
Dimenticare l'Accordo
Errore: “El agua está helado.”
Correzione: El agua está helada. Ricorda che 'agua' è femminile, anche se usa 'el' al singolare, quindi l'aggettivo deve essere femminile.
⭐ Consigli d''uso
Più Forte di 'Frío'
Usa 'helado' quando qualcosa è estremamente freddo, oltre il semplice 'frío' (freddo). Implica una temperatura vicina al congelamento o qualcosa che sembra ghiaccio.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: helado
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente 'helado' come aggettivo?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'helado' e 'congelado'?
'Helado' si riferisce di solito a qualcosa di naturalmente o estremamente freddo (come il clima o il gelato), o figurativamente scioccato. 'Congelado' significa specificamente che qualcosa è stato messo in un congelatore per conservarlo (come le verdure surgelate). In italiano, 'gelato' è spesso usato per entrambi, ma 'surgelato' è più specifico per il cibo.
Perché il sostantivo 'helado' è maschile, ma l'aggettivo può essere femminile?
Il sostantivo '*el helado*' (il gelato) è maschile perché questo è il suo genere assegnato. La forma aggettivale ('helado', 'helada', 'helados', 'heladas') cambia la desinenza per concordare con il genere e il numero della cosa che descrive, come in '*la bebida helada*' (la bevanda gelata).