Inklingo

Come si dice "gelato" in spagnolo

Italian → spagnolo

helado

/eh-LAH-doh//eˈlaðo/

sostantivoA1generale
Usa "helado" per riferirti al dessert ghiacciato in generale, il termine più comune e ampiamente compreso in tutto il mondo ispanofono.
Una pallina di gelato rosa alla fragola che si scioglie leggermente in un cono cialda croccante.

Esempi

Quiero un helado de chocolate, por favor.

Vorrei un gelato al cioccolato, per favore.

Compramos tres litros de helado para la fiesta.

Abbiamo comprato tre litri di gelato per la festa.

Este helado de vainilla es el mejor que he probado.

Questo gelato alla vaniglia è il migliore che abbia mai assaggiato.

Regola del Genere

Anche se si riferisce a una dolcezza, 'helado' è sempre maschile (el helado), indipendentemente dal gusto. In italiano, 'gelato' è anch'esso maschile, quindi la concordanza è simile.

nieve

/NYEH-veh//ˈnjeβe/

sostantivoA2regionale
Usa "nieve" principalmente in alcune regioni del Messico per indicare un dessert ghiacciato, simile a un sorbetto o granita, spesso a base di frutta.
Una singola pallina di gelato rosa brillante (o sorbetto) appoggiata all'interno di un semplice cono cialda marrone chiaro.

Esempi

Vamos por una nieve de mango después de la cena.

Andiamo a prendere un gelato/sorbetto al mango dopo cena.

Prefiero la nieve de agua, no la de leche.

Preferisco il gelato a base d'acqua (sorbetto), non quello a base di latte.

Helado vs. Nieve

La confusione più comune è usare "nieve" al di fuori delle regioni in cui è d'uso. Mentre "helado" è universalmente compreso per indicare il gelato, "nieve" potrebbe non essere capito o potrebbe significare "neve" (la precipitazione atmosferica) in altre zone della Spagna o dell'America Latina.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.