Come si dice "gelido" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “gelido” è “congelado” — si usa per indicare qualcosa che è stato portato a una temperatura molto bassa, tanto da trasformarsi in ghiaccio, spesso riferito a cibi o liquidi che devono essere conservati.
congelado
kohn-heh-LAH-dohkoŋxeˈlaðo
Esempi
La carne se ha descongelado, hay que volver a congelarla.
La carne si è scongelata, bisogna ricongelarla.
El pollo está congelado, tenemos que esperar.
Il pollo è congelato; dobbiamo aspettare.
Tengo los pies congelados por la nieve.
Ho i piedi congelati per la neve.
Accordo con l'oggetto
Questa parola cambia la sua desinenza in 'congelada' se stai descrivendo qualcosa di femminile, come 'la carne'.
Uso con le persone
Errore: “Soy congelado.”
Correzione: Estoy congelado.
helado
eh-LAH-doheˈlaðo
Esempi
¡Qué frío hace! El agua del mar está helada.
Che freddo fa! L'acqua del mare è gelida (ghiacciata).
El agua de la piscina está helada.
L'acqua della piscina è gelida (ghiacciata).
Me quedé helado cuando escuché la noticia.
Sono rimasto di sasso (ghiacciato/scioccato) quando ho sentito la notizia.
Tuvimos que descongelar la carne helada.
Abbiamo dovuto scongelare la carne congelata.
Accordo
Come aggettivo, 'helado' deve cambiare la desinenza per concordare con il sostantivo che descrive: 'el café helado' (maschile singolare), 'la bebida helada' (femminile singolare), 'los pies helados' (maschile plurale). Questo è identico all'italiano (es. 'il caffè gelato', 'la bevanda gelata').
Dimenticare l'Accordo
Errore: “El agua está helado.”
Correzione: El agua está helada. Ricorda che 'agua' è femminile, anche se usa 'el' al singolare, quindi l'aggettivo deve essere femminile.
polar
poh-LAHRpoˈlaɾ
Esempi
El explorador se enfrentó a condiciones climáticas polares.
L'esploratore si è trovato di fronte a condizioni climatiche polari.
El oso polar camina sobre el hielo.
L'orso polare cammina sul ghiaccio.
Hoy hace un frío polar en la ciudad.
Oggi fa un freddo polare in città.
La expedición científica llegó al círculo polar.
La spedizione scientifica ha raggiunto il circolo polare.
Una parola 'taglia unica'
Questa parola non cambia la sua desinenza per cose maschili o femminili. Puoi dire 'el oso polar' (maschile) o 'la zona polar' (femminile) senza cambiare la parola.
L'ordine delle parole conta
Come la maggior parte degli aggettivi in spagnolo, 'polar' di solito segue la cosa che descrive, come 'frío polar' invece di 'polar frío'.
Non aggiungere una 'A'
Errore: “La osa pola.”
Correzione: La osa polar. Anche se l'orsa è femmina, la parola rimane 'polar'.
La differenza tra 'congelado' e 'helado'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.