Come si dice "gelido" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “gelido” è “helado” — si usa "helado" per descrivere una temperatura estremamente bassa, spesso riferita all'acqua, al cibo o all'ambiente, che evoca una sensazione di ghiaccio o che è quasi congelata..
helado
/eh-LAH-doh//eˈlaðo/
Esempi
El agua del mar está helada en invierno.
L'acqua del mare è gelida (ghiacciata) in inverno.
El agua de la piscina está helada.
L'acqua della piscina è gelida (ghiacciata).
Me quedé helado cuando escuché la noticia.
Sono rimasto di sasso (ghiacciato/scioccato) quando ho sentito la notizia.
Tuvimos que descongelar la carne helada.
Abbiamo dovuto scongelare la carne congelata.
Accordo
Come aggettivo, 'helado' deve cambiare la desinenza per concordare con il sostantivo che descrive: 'el café helado' (maschile singolare), 'la bebida helada' (femminile singolare), 'los pies helados' (maschile plurale). Questo è identico all'italiano (es. 'il caffè gelato', 'la bevanda gelata').
Dimenticare l'Accordo
Errore: “El agua está helado.”
Correzione: El agua está helada. Ricorda che 'agua' è femminile, anche se usa 'el' al singolare, quindi l'aggettivo deve essere femminile.
congelado
/kohn-heh-LAH-doh//koŋxeˈlaðo/
Esempi
El pescado en el congelador está completamente congelado.
Il pesce nel congelatore è completamente congelato.
El pollo está congelado, tenemos que esperar.
Il pollo è congelato; dobbiamo aspettare.
Tengo los pies congelados por la nieve.
Ho i piedi congelati per la neve.
Accordo con l'oggetto
Questa parola cambia la sua desinenza in 'congelada' se stai descrivendo qualcosa di femminile, come 'la carne'.
Uso con le persone
Errore: “Soy congelado.”
Correzione: Estoy congelado.
Confusione tra 'helado' e 'congelado'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.