Come si dice "congelati" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “congelati” è “congelado” — usa "congelado" quando ti riferisci a prezzi, stipendi o immagini che sono rimasti invariati o bloccati, senza movimento o cambiamento..
congelado
/kohn-heh-LAH-doh//koŋxeˈlaðo/
Esempi
La imagen de la videollamada se quedó congelada.
L'immagine della videochiamata si è bloccata.
La imagen se quedó congelada durante la llamada.
L'immagine si è congelata durante la chiamata.
Los sueldos están congelados este año.
Gli stipendi sono congelati quest'anno.
helados
/eh-LAH-dohs//eˈlaðos/
Esempi
Tengo las manos heladas después de jugar en la nieve.
Ho le mani gelate dopo aver giocato nella neve.
Tengo los pies helados por la nieve.
Ho i piedi gelati a causa della neve.
Nos sirvieron unos refrescos helados.
Ci hanno servito delle bibite ghiacciate.
Los cristales del coche amanecieron helados.
I finestrini dell'auto erano congelati stamattina.
Accordo con il Nome
Usa 'helados' solo quando descrivi più di una cosa maschile (come 'pies' - piedi o 'refrescos' - bibite). In italiano, l'aggettivo deve concordare in genere e numero (es. 'bevande ghiacciate' - femminile plurale).
Sentirsi Freddo
Errore: “Estamos helados (intendendo che si ha solo un po' di freddo).”
Correzione: Tenemos frío (o 'Abbiamo freddo').
Confusione tra "congelado" e "helado"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.