Come si dice "congelato" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “congelato” è “congelado” — usa 'congelado' quando ti riferisci a qualcosa che è diventato ghiaccio o che è stato conservato a bassissime temperature, come cibo o bevande..
congelado
/kohn-heh-LAH-doh//koŋxeˈlaðo/
Esempi
El helado se ha derretido porque el congelador no está funcionando.
Il gelato si è sciolto perché il congelatore non funziona.
El pollo está congelado, tenemos que esperar.
Il pollo è congelato; dobbiamo aspettare.
Tengo los pies congelados por la nieve.
Ho i piedi congelati per la neve.
Accordo con l'oggetto
Questa parola cambia la sua desinenza in 'congelada' se stai descrivendo qualcosa di femminile, come 'la carne'.
Uso con le persone
Errore: “Soy congelado.”
Correzione: Estoy congelado.
bloqueado
/blo-kay-AH-tho//blo.keˈa.ðo/
Esempi
El tráfico está bloqueado debido a un accidente.
Il traffico è bloccato a causa di un incidente.
El acceso a la calle está bloqueado por el camión.
L'accesso alla strada è bloccato dal camion.
Mi cuenta del banco está bloqueada y no puedo sacar dinero.
Il mio conto in banca è bloccato e non posso prelevare denaro.
He bloqueado a mi ex en todas las redes sociales.
Ho bloccato il mio ex su tutti i social media.
Uso con 'Estar'
Dato che essere 'bloccato' è solitamente il risultato di un'azione o uno stato temporaneo, usiamo quasi sempre il verbo 'estar' (essere) con questa parola, proprio come in italiano con 'essere'.
Accordo di Genere
Ricorda di cambiare la desinenza in 'bloqueada' se la cosa che stai descrivendo è femminile, come 'la calle' (la strada). Questo è simile all'italiano ('bloccata').
Congelato vs. Bloccato
Errore: “Usare 'helado' per un conto bancario congelato.”
Correzione: Usa 'bloqueado' per conti digitali o finanziari; 'helado' si usa solo per cose fredde come il gelato!
Non confondere stato fisico e impedimento
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.