Inklingo
← Dizionario

nieve

NYEH-vehˈnjeβe

“nieve” significa “neve” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

neve

Una semplice scena invernale che mostra grandi e soffici fiocchi di neve bianca che cadono dolcemente e si accumulano sui rami di un pino verde scuro.

📝 In Azione

Cayó mucha nieve anoche y no pudimos salir.

A1

È caduta molta neve ieri sera e non siamo potuti uscire.

Me encanta el olor a tierra después de que cae la nieve.

A2

Adoro l'odore della terra dopo che cade la neve.

Mi perro juega feliz en la nieve.

A1

Il mio cane gioca felice nella neve.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • muñeco de nieve – pupazzo di neve
  • caer nieve – nevicare (letteralmente: neve cadere)
  • copo de nieve – fiocco di neve

gelato

Anche: sorbetto
MexicoCentral America
Una singola pallina di gelato rosa brillante (o sorbetto) appoggiata all'interno di un semplice cono cialda marrone chiaro.

📝 In Azione

Vamos por una nieve de mango después de la cena.

A2

Andiamo a prendere un gelato/sorbetto al mango dopo cena.

Prefiero la nieve de agua, no la de leche.

B1

Preferisco il gelato a base d'acqua (sorbetto), non quello a base di latte.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • helado (gelato (termine generale))

Collocazioni Comuni

  • nieve de garrafa – gelato mantecato fatto in casa

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "nieve" in spagnolo:

gelato→neve→sorbetto→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: nieve

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'nieve' nel suo significato regionale di 'dessert ghiacciato'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
nevar(nevicare) — Verbo
nevada(nevicata) — Sostantivo
nevado(innevato / con la cima innevata) — Aggettivo
🎵 Rime▼
brevealeve
📚 Etimologia▼

La parola deriva direttamente dal latino *nix*, che significava 'neve'. Ha mantenuto il suo significato e la sua forma in modo abbastanza fedele nel corso dei secoli.

Prima attestazione: Old Spanish (likely before the 13th century)

Cognati (Parole correlate)

Italian: neveFrench: neigePortuguese: neve

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'nieve' e 'helado'?

Entrambi possono significare 'gelato'. Nella maggior parte del mondo ispanofono (Spagna, Argentina, ecc.), 'helado' è il termine universale per il gelato. In Messico, 'nieve' è la parola più comune per gelato o sorbetto. A volte, 'nieve' si riferisce specificamente ai dessert ghiacciati a base d'acqua (come il sorbetto), mentre 'helado' si riferisce a quelli più cremosi a base di latte.

Come si dice 'Nevica' usando 'nieve'?

Non si usa! 'Nieve' è la cosa (la neve). Per descrivere l'azione, usa il verbo 'nevar' (nevicare). Diresti 'Nieva' (Nevica) o 'Está nevando' (Sta nevicando).