Inklingo
← Dizionario

helada

eh-LAH-daheˈlaða

“helada” significa “brina” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

brina

Anche: gelata
Primo piano di una singola foglia verde coperta da delicati cristalli di ghiaccio bianchi.

📝 In Azione

La helada de anoche arruinó los cultivos de tomate.

B1

La brina di ieri notte ha rovinato i raccolti di pomodori.

Se espera una fuerte helada para este fin de semana.

B1

Si prevede una forte gelata per questo fine settimana.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • escarcha (brina bianca)

Contrari

  • deshielo (disgelo)

Collocazioni Comuni

  • caer una helada – arrivare una gelata (letteralmente: cadere una gelata)
  • helada negra – gelata nera (una gelata che uccide le piante senza mostrare ghiaccio bianco)

gelatissimo/a, congelato/a

Anche: ghiacciato/a
Un bicchiere d'acqua con diversi cubetti di ghiaccio all'interno e condensa all'esterno.

📝 In Azione

Me gusta la cerveza bien helada.

A2

Mi piace la birra ben ghiacciata.

Tengo la mano helada por la nieve.

A1

Ho la mano gelata a causa della neve.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • congelada (congelata)
  • gélida (gelida)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • quedarse helada – rimanere di sasso o scioccato/a (letteralmente: rimanere congelato/a)

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "helada" in spagnolo:

brina→gelata→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: helada

Domanda 1 di 2

Come si direbbe 'la zuppa è gelatissima' in spagnolo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
helar(congelare) — Verbo
helado(gelato / congelato) — Sostantivo / Aggettivo
heladero(gelataio) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal verbo spagnolo 'helar' (congelare), che ha origine dalla parola latina 'gelāre'. Condivide la stessa radice della parola italiana 'gelare' e 'gelatina'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: gelataFrench: gelée

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'helada' la stessa cosa di 'hielo'?

Non esattamente. 'Hielo' è la sostanza fisica del ghiaccio. 'Helada' si riferisce all'evento del congelamento (brina) o è una parola usata per descrivere qualcosa come molto freddo.

Posso usare 'helada' per intendere gelato?

No. Anche se il gelato fosse per una ragazza, l'alimento 'gelato' è sempre 'el helado' (maschile). 'Helada' descrive solo cose o si riferisce alla brina.