Inklingo
← Dizionario

turbio

TOOR-byoh/ˈtuɾ.βjo/

“turbio” significa “torbido” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

torbido, limaccioso

Anche: fangoso
Un bicchiere pieno di liquido marrone torbido e vorticoso, da cui non si vede attraverso.

📝 In Azione

El agua del río está muy turbia después de la lluvia.

A2

L'acqua del fiume è molto torbida dopo la pioggia.

No bebas ese vino, se ve un poco turbio.

B1

Non bere quel vino; sembra un po' torbido.

Sus ojos se volvieron turbios por el cansancio.

B2

I loro occhi si annebbiarono per la stanchezza.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • opaco (opaco/non chiaro)
  • revuelto (agitato/torbido)

Contrari

  • cristallino (limpido come cristallo)
  • trasparente (trasparente)

Collocazioni Comuni

  • agua turbia – acqua torbida
  • vista turbia – vista offuscata

Modi di Dire & Espressioni

  • pescar en río revuelto – approfittare di una situazione confusa o caotica

oscuro, torbido

Anche: sospetto/losco
Una figura misteriosa che indossa un trench scuro e un cappello calato, in piedi in un vicolo buio.

📝 In Azione

Ese hombre tiene un pasado un poco turbio.

B1

Quell'uomo ha un passato un po' torbido.

No me gustan estos negocios turbios.

B1

Non mi piacciono questi affari loschi.

Todo este asunto me parece muy turbio.

B2

Tutta questa faccenda mi sembra molto sospetta.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • negocios turbios – affari loschi
  • pasado turbio – passato torbido
  • asunto turbio – questione losca/affare torbido

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "turbio" in spagnolo:

fangoso→limaccioso→oscuro→torbido→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: turbio

Domanda 1 di 3

Se stai nuotando in un lago e non riesci a vedere i tuoi piedi attraverso l'acqua, l'acqua è...

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
enturbiar(rendere torbido o complicare) — Verbo
turbiedad(torbidezza o limacciositá) — Sostantivo
turbiamente(in modo losco o torbido) — Avverbio
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dalla parola latina 'turbidus', che descrive qualcosa che è stato agitato, confuso o disordinato.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: turbidItalian: torbido

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Posso usare 'turbio' per una persona?

Sì! Se dici 'Ese hombre es turbio', significa che è losco o sembra inaffidabile.

'Agua turbia' significa sempre che l'acqua è tossica?

No, significa solo che non è limpida. Potrebbe essere solo fango o sabbia smossa dal fondo.

'Turbio' è un termine gergale?

Sebbene sia una parola standard, è usata molto frequentemente nel gergo per significare 'inquietante' o 'incasinato', specialmente tra i giovani.