Inklingo
← Dizionario

disturbio

dees-TOOR-byoh/disˈtuɾβjo/

“disturbio” significa “sommossa” in spagnolo (disordine pubblico e violenza).

sommossa

Anche: disturbo, disordini
Un'illustrazione colorata di un libro di fiabe che mostra una scena caotica per strada con oggetti rovesciati e una folla di persone sullo sfondo.

📝 In Azione

Hubo un disturbio en la plaza principal ayer.

A2

C'è stato un disturbo nella piazza principale ieri.

La policía intervino para detener los disturbios callejeros.

B1

La polizia è intervenuta per fermare le sommosse di strada.

El gobierno teme que la crisis económica cause disturbios sociales.

B2

Il governo teme che la crisi economica causi disordini sociali.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • revuelta (rivolta)
  • motín (ammutinamento/sommossa)
  • altercado (alterco)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • causar un disturbio – causare un disturbo
  • disturbios civiles – disordini civili
  • control de disturbios – controllo antisommossa

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "disturbio" in spagnolo:

disordini→disturbo→sommossa→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: disturbio

Domanda 1 di 3

Quale di queste è la traduzione più accurata per 'los disturbios' in un titolo di giornale?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
disturbar(disturbare (molto formale)) — Verbo
perturbación(disturbo/interruzione) — Sostantivo
perturbado(disturbato) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'disturbium', che deriva da 'disturbare', che significa rompere o gettare nel disordine totale.

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

English: disturbanceFrench: disturber

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Significa 'disturbio' lo stesso che 'disturbance' in inglese?

Per lo più, sì. Tuttavia, in inglese, 'disturbance' può essere minore (come un rumore), mentre in spagnolo, 'disturbio' implica solitamente qualcosa di più serio, come un gruppo di persone che combattono o protestano violentemente per strada.

Posso usare 'disturbio' per una festa rumorosa?

È meglio usare 'escándalo' o 'ruido'. 'Disturbio' è solitamente riservato a conflitti sociali o politici.

Come si coniuga 'disturbio'?

Non si coniuga! È un sostantivo (una cosa), non un verbo (un'azione). Se hai bisogno di un'azione, useresti 'causar' (causare) + 'disturbios'.