Come si dice "disturbo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “disturbo” è “molestias” — si usa 'molestias' quando ci si scusa per un disturbo causato al prossimo, come rumori, ritardi o inconvenienti..
molestias
/mo-LES-tyas//moˈlestjas/
Esempi
Siento mucho las molestias que hemos causado.
Mi dispiace molto per il disturbo che abbiamo causato.
Siento mucho las molestias.
Mi dispiace molto per il disturbo.
Perdone las molestias, estamos en obras.
Scusate per l'inconveniente, stiamo facendo lavori di costruzione.
No quiero causarte más molestias.
Non voglio darti altro fastidio.
Sempre Femminile
Questa parola è sempre femminile e viene usata solitamente al plurale quando ci si scusa o si parla di un problema generico. In italiano, 'fastidio' o 'inconveniente' possono essere maschili o femminili, ma in spagnolo 'molestias' è sempre femminile plurale.
Non sempre 'molestare'
Errore: “Pensare che 'molestias' si riferisca a crimini gravi o molestie sessuali.”
Correzione: In spagnolo, questa parola è molto più leggera. Di solito significa solo un piccolo fastidio o un problema tecnico, simile a 'disturbo' in italiano.
incidente
in-see-DEN-teh/in.siˈðen.te/
Esempi
Tuvimos un pequeño incidente con el coche, pero nada grave.
Abbiamo avuto un piccolo incidente con la macchina, ma niente di grave.
La policía investiga el incidente ocurrido anoche en el centro.
La polizia sta indagando sull'incidente avvenuto ieri sera in centro.
Después de ese incidente, todos estuvieron más atentos.
Dopo quell'accadimento, tutti erano più attenti.
Regola del Sostantivo Maschile
Anche se 'incidente' termina in '-e', è sempre un sostantivo maschile, quindi devi usare 'el' (il) e aggettivi maschili con esso: 'el incidente nuevo' (il nuovo incidente). In italiano, 'incidente' è maschile, quindi la regola è simile, ma attenzione a non confonderlo con sostantivi femminili che finiscono in '-e' come 'la gente' in spagnolo.
Confusione di Genere
Errore: “La incidente fue terrible.”
Correzione: El incidente fue terrible. (Ricorda di usare 'el' perché 'incidente' è maschile, proprio come in italiano 'l'incidente' è maschile.)
Distinguere 'molestias' da 'incidente'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.