Come si dice "attaccamento" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “attaccamento” è “afecto” — si usa 'afecto' per indicare un sentimento di tenerezza, stima o amicizia generale, spesso espresso in modo più quotidiano e informale.
afecto
ah-FECK-tohaˈfekto
Esempi
Ella siempre me muestra mucho afecto.
Lei mi mostra sempre molto affetto.
El afecto entre hermanos es muy importante.
L'affetto tra fratelli è molto importante.
Les envío mi más sincero afecto a todos.
Invio la mia più sincera simpatia a tutti.
Regola del Genere
Anche se termina in '-o', ricorda che 'afecto' è un sostantivo maschile e richiede articoli maschili ('el afecto', 'un afecto'). In italiano, 'affetto' è anch'esso maschile, quindi la corrispondenza è diretta.
Usare la Forma Femminile
Errore: “La afecto es importante.”
Correzione: El afecto es importante. (Il sostantivo è sempre maschile, indipendentemente da chi lo prova.)
afección
Esempi
Siente una profunda afección por los libros antiguos.
Sente un profondo affetto per i libri antichi.
Afecto vs. Afección: la differenza chiave
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.