Come si dice "malattia" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “malattia” è “enfermedad” — si usa per riferirsi a una condizione medica o a un disturbo fisico o mentale specifico..
enfermedad
en-fer-meh-DATH/en.feɾ.meˈðað/
Esempi
El médico diagnosticó una enfermedad rara.
Il medico diagnosticò una malattia rara.
La gripe es una enfermedad muy contagiosa.
L'influenza è una malattia molto contagiosa.
El doctor identificó la enfermedad rápidamente.
Il dottore ha identificato la patologia rapidamente.
¿Qué enfermedad tiene el niño?
Di quale indisposizione soffre il bambino?
Regola di Genere per '-dad'
Quasi tutti i sostantivi spagnoli che terminano in -dad sono femminili. Questo significa che devi usare 'la' o 'una' davanti: 'la enfermedad' (la malattia).
Confondere Sostantivo e Aggettivo
Errore: “Usare 'enfermedad' (sostantivo) quando si intende 'enfermo' (aggettivo): 'El hombre está enfermedad.'”
Correzione: Usare l'aggettivo 'enfermo' (malato) invece: 'El hombre está enfermo.' 'Enfermedad' è lo stato dell'essere malato.
mal
/mal//mal/
Esempi
La lucha contra el mal es un tema recurrente.
La lotta contro il male è un tema ricorrente.
La película trata sobre la lucha entre el bien y el mal.
Il film parla della lotta tra il bene e il male.
No quiero hacerte ningún mal.
Non voglio farti alcun male.
El doctor busca el origen del mal.
Il medico sta cercando l'origine della malattia.
Sempre Maschile
Quando 'mal' è un sostantivo, è sempre maschile. Lo vedrai sempre con 'el' o 'un', come in 'el mal' (il male).
Confonderlo con l'avverbio
Errore: “La lucha entre el bien y mal.”
Correzione: La lucha entre el bien y el mal. Quando è un sostantivo che rappresenta il concetto di 'male', ha bisogno di un articolo come 'el' davanti.
Enfermedad vs. Mal
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.