Come si dice "piaga" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “piaga” è “herida” — usa 'herida' quando ti riferisci a una lesione fisica sulla pelle o nel corpo, come un taglio o una contusione..
herida
eh-REE-dah/eˈɾiða/
Esempi
El perro se hizo una herida en la pata jugando en el parque.
Il cane si è fatto una ferita sulla zampa giocando al parco.
Necesitas limpiar bien la herida para evitar una infección.
Devi pulire bene la herida per evitare un'infezione.
Después del accidente, le pusieron puntos en la herida.
Dopo l'incidente, hanno messo i punti nella herida.
Sempre Femminile
Anche se molte parole che terminano in '-a' sono femminili in italiano, ricorda che 'herida' usa sempre articoli femminili (la herida, una herida).
Confondere Nome e Aggettivo
Errore: “La herida mujer (La donna ferita)”
Correzione: La mujer herida (La donna ferita). 'Herida' funziona come aggettivo quando descrive una persona, ma come sostantivo quando si riferisce alla lesione stessa.
plaga
/PLAH-gah//ˈpla.ɣa/
Esempi
La plaga de langostas arruinó la cosecha de ese año.
La piaga di cavallette rovinò il raccolto di quell'anno.
La plaga de langostas destruyó toda la cosecha.
La piaga di cavallette ha distrutto l'intero raccolto.
Necesitamos un exterminador para deshacernos de esta plaga de cucarachas.
Abbiamo bisogno di un disinfestatore per liberarci di questa infestazione di scarafaggi.
La zona rural sufrió una plaga de mosquitos este verano.
La zona rurale ha sofferto una piaga di zanzare quest'estate.
Sempre Femminile
Dato che 'plaga' termina in '-a', è un sostantivo femminile, quindi devi usare 'la' o 'una' davanti: 'la plaga' (la piaga). Questo è simile all'italiano, dove 'piaga' è femminile.
Usare 'Peste' in modo Errato
Errore: “Usare 'peste' quando si parla di danni ai raccolti o di insetti.”
Correzione: Mentre 'peste' significa 'piaga' (specialmente malattie storiche), 'plaga' è la parola migliore per problemi moderni come infestazioni di insetti o parassiti agricoli. In italiano, 'peste' è molto più legato a malattie contagiose.
enfermedad
en-fer-meh-DATH/en.feɾ.meˈðað/
Esempi
La corrupción es una enfermedad que corroe las bases de la democracia.
La corruzione è una piaga che corrode le basi della democrazia.
La desigualdad es la enfermedad de nuestra sociedad.
La disuguaglianza è il male sociale della nostra società.
El escritor describió la corrupción como una enfermedad que consume al gobierno.
Lo scrittore ha descritto la corruzione come una piaga che consuma il governo.
terror
teh-ROHR/teˈror/
Esempi
¡Ese niño es un terror, no para quieto ni un segundo!
Quel bambino è un terremoto, non sta fermo un secondo!
Mi sobrino es un terror; rompió dos jarrones esta mañana.
Mio nipote è un monello/terremoto; ha rotto due vasi stamattina.
Ese perro es un terror, siempre está ladrando a los carteros.
Quel cane è un terrore, abbaia sempre ai postini.
Usato con 'Ser'
Quando 'terror' si riferisce a una persona o un animale, si usa con il verbo 'ser' (essere) per descriverne la natura: 'Él es un terror' (Lui è un terremoto/monello).
Confusione tra 'plaga' e 'enfermedad'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.