herida
“herida” significa “ferita” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
ferita, lesione
Anche: taglio, piaga
📝 In Azione
Necesitas limpiar bien la herida para evitar una infección.
A2Devi pulire bene la herida per evitare un'infezione.
Después del accidente, le pusieron puntos en la herida.
B1Dopo l'incidente, hanno messo i punti nella herida.
ferita emotiva
Anche: trauma, dolore
📝 In Azione
La traición dejó una herida profunda en su alma.
B2La traición dejó una herida profunda en su alma.
El tiempo puede sanar todas las heridas emocionales.
C1El tiempo puede sanar todas las heridas emocionales.
ferita, lesionata
📝 In Azione
La deportista estaba herida y no pudo terminar la carrera.
B1La deportista estaba herida y no pudo terminar la carrera.
Vimos a una oveja herida en el campo.
B1Vimos a una oveja herida en el campo.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "herida" in spagnolo:
dolore→ferita→ferita emotiva→lesionata→lesione→piaga→taglio→trauma→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: herida
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'herida' come sostantivo (la lesione stessa)?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
La parola deriva dal verbo latino *ferīre*, che significa 'colpire' o 'ferire'. Questo verbo si è evoluto nel verbo spagnolo *herir*, e *herida* è essenzialmente la forma sostantivale femminile derivata dal participio passato di quel verbo.
Prima attestazione: Medieval Spanish (around the 13th century)
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Se 'herida' è il sostantivo, qual è la forma sostantivale maschile?
Il sostantivo che significa 'ferita' è esclusivamente femminile ('la herida'). Tuttavia, 'el herido' (forma maschile del participio passato usata come sostantivo) significa 'l'uomo ferito' o 'la persona ferita' (maschio).
Qual è la differenza tra 'herida' e 'lesión'?
'Herida' di solito implica una rottura visibile della pelle, come un taglio o una puntura. 'Lesión' è più generale e copre qualsiasi tipo di infortunio, interno o esterno (come una distorsione o uno strappo).