herida
eh-REE-dah
/eˈɾiða/
Una lesione fisica, come questa sbucciatura, si chiama una herida.
herida(Sostantivo)
ferita
?lesione fisica
,lesione
?danno generale al corpo
taglio
?a minor injury
,piaga
?medical context
📝 In Azione
Necesitas limpiar bien la herida para evitar una infección.
A2Devi pulire bene la herida per evitare un'infezione.
Después del accidente, le pusieron puntos en la herida.
B1Dopo l'incidente, hanno messo i punti nella herida.
💡 Punti grammaticali
Sempre Femminile
Anche se molte parole che terminano in '-a' sono femminili in italiano, ricorda che 'herida' usa sempre articoli femminili (la herida, una herida).
❌ Errori Comuni
Confondere Nome e Aggettivo
Errore: “La herida mujer (La donna ferita)”
Correzione: La mujer herida (La donna ferita). 'Herida' funziona come aggettivo quando descrive una persona, ma come sostantivo quando si riferisce alla lesione stessa.
⭐ Consigli d''uso
Uso con 'Tener'
Mentre puoi dire 'Tengo una herida' (Ho una ferita), è molto comune usare 'Hacerse' (farsi) per descrivere come l'hai procurata: 'Me hice una herida' (Mi sono fatto/a una ferita).
'Herida' può anche riferirsi a una profonda ferita o dolore emotivo.
herida(Sostantivo)
ferita emotiva
?dolore mentale o emotivo
trauma
?deep psychological injury
,dolore
?painful feeling
📝 In Azione
La traición dejó una herida profunda en su alma.
B2La traición dejó una herida profunda en su alma.
El tiempo puede sanar todas las heridas emocionales.
C1El tiempo puede sanar todas las heridas emocionales.
💡 Punti grammaticali
Uso Metaforico
Quando si parla di sentimenti, 'herida' segue le stesse regole grammaticali del significato fisico, ma si riferisce a un danno emotivo (come il crepacuore o una tristezza persistente).
⭐ Consigli d''uso
Aggettivi
Gli aggettivi comuni usati con 'herida' figurato includono: 'profunda' (profonda), 'abierta' (aperta) o 'antigua' (vecchia).
Quando si descrive una persona di sesso femminile che è ferita, è herida (ferita).
herida(Aggettivo)
ferita
?descrive una persona di sesso femminile o un nome femminile
,lesionata
?descrive una persona di sesso femminile o un nome femminile
📝 In Azione
La deportista estaba herida y no pudo terminar la carrera.
B1La deportista estaba herida y no pudo terminar la carrera.
Vimos a una oveja herida en el campo.
B1Vimos a una oveja herida en el campo.
💡 Punti grammaticali
Participio Passato come Aggettivo
'Herida' è la forma femminile del participio passato del verbo 'herir' (ferire). Come la maggior parte dei participi usati come aggettivi, deve concordare in genere e numero con il nome che descrive: 'el hombre herido,' 'las niñas heridas'.
❌ Errori Comuni
Usare la Forma Sbagliata
Errore: “Ella es herido (usando la forma maschile 'herido')”
Correzione: Ella es herida. Poiché 'ella' (lei) è femminile, l'aggettivo deve concordare.
⭐ Consigli d''uso
Stato Temporaneo (Ser vs. Estar)
Dato che essere 'feriti' è solitamente una condizione temporanea, 'herida' è quasi sempre usata con il verbo 'estar': 'La paciente está herida' (La paziente è ferita). Questo è simile all'uso di 'essere' in italiano per gli stati temporanei.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: herida
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'herida' come sostantivo (la lesione stessa)?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Se 'herida' è il sostantivo, qual è la forma sostantivale maschile?
Il sostantivo che significa 'ferita' è esclusivamente femminile ('la herida'). Tuttavia, 'el herido' (forma maschile del participio passato usata come sostantivo) significa 'l'uomo ferito' o 'la persona ferita' (maschio).
Qual è la differenza tra 'herida' e 'lesión'?
'Herida' di solito implica una rottura visibile della pelle, come un taglio o una puntura. 'Lesión' è più generale e copre qualsiasi tipo di infortunio, interno o esterno (come una distorsione o uno strappo).