dolor
“dolor” significa “dolore” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
dolore
Anche: male
📝 In Azione
Tengo un dolor de cabeza terrible.
A1Ho un terribile mal di testa.
Siento un dolor agudo en la espalda.
A2Sento un dolore acuto alla schiena.
El medicamento alivió el dolor muscular.
B1La medicina ha alleviato il dolore muscolare.
lutto
Anche: afflizione, pena
📝 In Azione
La pérdida de su abuela le causó un gran dolor.
B1La perdita della nonna gli ha causato un grande dolore/lutto.
Es una historia llena de dolor y sufrimiento.
B2È una storia piena di dolore e sofferenza.
Compartimos tu dolor en este momento difícil.
B2Condividiamo il tuo dolore in questo momento difficile.
🔀 Commonly Confused With
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: dolor
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'dolor' per parlare di tristezza emotiva, non di dolore fisico?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva direttamente dalla parola latina 'dolor', che significava le stesse cose: dolore fisico e pena mentale. È una parola che ha mantenuto il suo significato per migliaia di anni.
Prima attestazione: Around the 10th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'dolor' e 'pena'?
Entrambi possono significare tristezza o afflizione, ma hanno sfumature diverse. 'Dolor' è un dolore o un lutto più profondo e intenso, come quello derivante da una grande perdita. 'Pena' può anche significare tristezza, ma è spesso un po' più lieve e può anche significare 'compassione' o 'vergogna' (come in '¡Qué pena!' - 'Che peccato!'). Per il dolore fisico, si usa sempre 'dolor'.
'Dolor' è sempre maschile?
Sì, è sempre 'el dolor'. Anche se finisce in '-or' come alcune parole femminili (es. 'la flor'), 'dolor' è un sostantivo maschile. Quindi diresti 'el dolor es fuerte' (il dolore è forte).