Inklingo
Dizionario

doloroso

doh-loh-ROH-sohdo.loˈɾo.so

“doloroso” significa “doloroso” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

dolorosoA2Aggettivo

che causa dolore fisico

Scopri di più →
strazianteB1Aggettivo

che causa grande tristezza

Scopri di più →

doloroso, doloranteAnche: lancinante

AggettivomA2
Un bambino piccolo seduto e che si tiene il ginocchio, che presenta un piccolo graffio e gli sta causando disagio.

📝 In Azione

La herida en mi rodilla es muy dolorosa.

A2

La ferita al mio ginocchio è molto dolorosa.

Necesitas una operación, pero no será dolorosa.

B1

Hai bisogno di un'operazione, ma non sarà dolorosa.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • indoloro (indolore)
  • comodo (comodo)

Collocazioni Comuni

  • una inyección dolorosa – un'iniezione dolorosa
  • un golpe doloroso – un colpo doloroso

straziante, angoscianteAnche: doloroso

AggettivomB1
Una figura solitaria seduta su una semplice panca di legno, visibilmente triste e che si asciuga una lacrima dal viso.

📝 In Azione

La pérdida de su mascota fue muy dolorosa para ella.

B1

La perdita del suo animale domestico è stata molto dolorosa/straziante per lei.

Tomaron la dolorosa decisión de cerrar el negocio.

B2

Hanno preso la dolorosa decisione di chiudere l'attività.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • un recuerdo doloroso – un ricordo doloroso
  • una verdad dolorosa – una verità dolorosa

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "doloroso" in spagnolo:

angosciantedolorantedolorosolancinantestraziante

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: doloroso

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'doloroso' per descrivere un dolore emotivo, non fisico?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
dolor(dolore, pena, lutto) — Sostantivo
doler(fare male, addolorare (funziona come 'gustar')) — Verbo
adolorido(addolorato, sofferente (descrive una persona)) — Aggettivo
🎵 Rime
famosohermoso
📚 Etimologia

Deriva dalla parola latina *dolor* (che significa 'dolore' o 'pena') combinata con il suffisso latino comune *-osus*, che significa 'pieno di' o 'caratterizzato da'. Quindi, 'doloroso' significa letteralmente 'pieno di dolore'.

Prima attestazione: Medieval Spanish (c. 13th century)

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: dolorosoItalian: dolorosoFrench: douloureux

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'doloroso' e 'doler'?

'Doler' è il verbo che significa 'fare male' o 'addolorare', e funziona come il verbo 'gustar' (Me duele la cabeza = Mi fa male la testa). 'Doloroso' è l'aggettivo che descrive qualcosa *come* doloroso (La noticia es dolorosa = La notizia è dolorosa).