molesto
moh-LEH-stoh
/moˈlesto/
La zanzara ronzante è fastidiosa (molesto).
molesto(Aggettivo)
fastidioso
?Descrive una cosa o una situazione
seccante
?Describes something that causes trouble
,irritante
?Describes a continuous nuisance
📝 In Azione
El ruido de la construcción es muy molesto.
A2Il rumore dei lavori in corso è molto fastidioso.
Esa luz brillante es molesta para mis ojos.
B1Quella luce brillante è irritante per i miei occhi.
💡 Punti grammaticali
Molesto vs. Molestado
Quando si descrive una cosa, si usa 'molesto' (la qualità). Il verbo 'molestar' si usa per descrivere l'azione: 'El ruido me molesta' (Il rumore mi infastidisce).
⭐ Consigli d''uso
Uso con Ser
Quando 'molesto' descrive una qualità intrinseca di una cosa (è fastidiosa per natura), si usa sempre il verbo 'ser': 'Ese perro es molesto' (Quel cane è fastidioso [sempre]).
Il bambino è infastidito (molesto) da qualcosa e mostra frustrazione.
molesto(Aggettivo)
infastidito
?Descrive il sentimento di una persona
turbato
?Feeling inconvenienced
,contrariato
?Slightly cross or irritated
📝 In Azione
Estoy molesto porque perdí mis llaves.
A2Sono infastidito perché ho perso le chiavi.
¿Estás molesta conmigo? No quise ofenderte.
B1Sei contrariata con me? Non volevo offenderti. (Nota: si usa 'molesta' per una persona di sesso femminile)
💡 Punti grammaticali
Uso con Estar
Quando si descrive un sentimento o uno stato temporaneo di una persona, 'molesto' si abbina sempre al verbo 'estar': 'Ella está molesta' (Lei è infastidita in questo momento).
Accordo
Come tutti gli aggettivi spagnoli, 'molesto' deve concordare in genere e numero con la persona che prova l'emozione (molesta, molestos, molestas).
❌ Errori Comuni
Errore Ser vs. Estar
Errore: “Soy molesto.”
Correzione: Estoy molesto. Dire 'Soy molesto' significa 'Sono una persona fastidiosa' (Definizione 1), che è diverso da 'Mi sento infastidito' (Definizione 2).
⭐ Consigli d''uso
Un Sentimento Lieve
'Molesto' descrive solitamente una lieve forma di irritazione o fastidio, non una rabbia profonda. È spesso usato quando qualcuno è leggermente contrariato.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: molesto
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente 'molesto' per descrivere un sentimento temporaneo?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Come si dice 'Non mi disturbare' usando una forma di questa parola?
Si userebbe la forma imperativa del verbo 'molestar': 'No me molestes' (informale tu) o 'No me moleste' (formale usted).
'Molesto' è una parola forte per indicare rabbia?
No, 'molesto' è solitamente un'espressione lieve di irritazione o fastidio. Per una rabbia più forte, usa parole come 'enojado' (arrabbiato) o 'furioso' (furioso).