Inklingo

Come si dice "seccante" in spagnolo

Italian → spagnolo

molesto

moh-LEH-stoh/moˈlesto/

AdjectiveA2General
Usa "molesto" quando ti riferisci a qualcosa che causa fastidio, disturbo o irritazione, come un rumore o un'azione.
Un'illustrazione ravvicinata di una zanzara ronzante che vola proprio accanto all'orecchio di una persona, suggerendo irritazione.

Esempi

El ruido constante de la calle es muy molesto.

Il rumore costante della strada è molto fastidioso.

El ruido de la construcción es muy molesto.

Il rumore dei lavori in corso è molto fastidioso.

Esa luz brillante es molesta para mis ojos.

Quella luce brillante è irritante per i miei occhi.

Molesto vs. Molestado

Quando si descrive una cosa, si usa 'molesto' (la qualità). Il verbo 'molestar' si usa per descrivere l'azione: 'El ruido me molesta' (Il rumore mi infastidisce).

pesada

peh-SAH-dah/peˈsaða/

AdjectiveB1General
Usa "pesada" per descrivere una persona o una situazione che è noiosa, ripetitiva o che richiede troppa energia mentale, spesso in modo insistente.
Una persona che tocca ripetutamente l'altra sulla spalla, facendo sì che la persona toccata mostri un'espressione infastidita.

Esempi

Tuve que escuchar la misma historia tres veces, ¡es muy pesada!

Ho dovuto ascoltare la stessa storia tre volte, è molto noiosa!

Mi tía es muy pesada; siempre hace las mismas preguntas.

Mia zia è così fastidiosa; fa sempre le stesse domande.

La reunión fue increíblemente pesada y duró tres horas.

La riunione è stata incredibilmente noiosa/seccante ed è durata tre ore.

Distinguere tra 'molesto' e 'pesado/a'

La confusione più comune è usare "molesto" per descrivere persone o situazioni ripetitive. Ricorda che "molesto" si concentra sul fastidio immediato, mentre "pesado/a" si riferisce a qualcosa o qualcuno che è noioso e stancante nel tempo.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.