pesada
“pesada” significa “pesante” in spagnolo. Ha 4 significati diversi a seconda del contesto:
pesante
Anche: gravoso
📝 In Azione
Esta caja de libros es demasiado pesada para mí.
A1Questa scatola di libri è troppo pesante per me.
La puerta de metal era tan pesada que casi no podía abrirla.
A2La porta di metallo era così pesante che riuscivo a malapena ad aprirla.
fastidiosa, noiosa
Anche: seccante
📝 In Azione
Mi tía es muy pesada; siempre hace las mismas preguntas.
B1Mia zia è così fastidiosa; fa sempre le stesse domande.
La reunión fue increíblemente pesada y duró tres horas.
B2La riunione è stata incredibilmente noiosa/seccante ed è durata tre ore.
difficile (da digerire), gravoso
📝 In Azione
La comida era tan grasosa que me resultó muy pesada.
B2Il cibo era così unto che mi è risultato molto pesante (sullo stomaco).
Siento una tristeza pesada desde que se fue.
C1Sento una tristezza opprimente da quando se n'è andata.
persona fastidiosa
📝 In Azione
Esa vecina es una pesada, siempre se queja del ruido.
C1Quella vicina è una vera seccatura, si lamenta sempre del rumore.
Llamó otra vez. ¡Qué pesada!
C1Ha richiamato. Che seccatura!
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "pesada" in spagnolo:
fastidiosa→gravoso→noiosa→persona fastidiosa→seccante→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: pesada
Domanda 1 di 2
Quale significato di 'pesada' si usa quando si descrive un cibo che provoca mal di stomaco?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva dalla parola latina *pensāta*, che era il participio passato del verbo *pensāre*, che significa 'pesare' o 'considerare'. L'idea centrale è legata al peso fisico e allo sforzo necessario per sollevare o maneggiare qualcosa.
Prima attestazione: Medieval Spanish
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Come faccio a sapere se 'pesada' significa 'pesante' o 'fastidiosa'?
Il contesto è fondamentale! Se 'pesada' descrive un oggetto (come una valigia o un tavolo), significa 'pesante'. Se descrive una persona, la sua conversazione o un evento (come una riunione), quasi sempre significa 'fastidiosa' o 'noiosa'.