pesada
peh-SAH-dah
/peˈsaða/
Questo illustra pesada quando descrive qualcosa di fisicamente pesante.
📝 In Azione
Esta caja de libros es demasiado pesada para mí.
A1Questa scatola di libri è troppo pesante per me.
La puerta de metal era tan pesada que casi no podía abrirla.
A2La porta di metallo era così pesante che riuscivo a malapena ad aprirla.
💡 Punti grammaticali
Accordo di Genere
Dato che 'pesada' è un aggettivo, deve concordare con il sostantivo femminile a cui si riferisce, come 'la valigia pesante'. Per un sostantivo maschile, si usa 'pesado', proprio come in italiano ('il libro pesante').
Una persona che si comporta in modo fastidioso viene descritta come pesada.
pesada(Aggettivo)
fastidiosa
?descrivendo una persona o un comportamento
,noiosa
?descrivendo una persona o una situazione
seccante
?when describing conversation or company
📝 In Azione
Mi tía es muy pesada; siempre hace las mismas preguntas.
B1Mia zia è così fastidiosa; fa sempre le stesse domande.
La reunión fue increíblemente pesada y duró tres horas.
B2La riunione è stata incredibilmente noiosa/seccante ed è durata tre ore.
Il cibo difficile da digerire, come un pasto abbondante, può essere descritto come pesada.
📝 In Azione
La comida era tan grasosa que me resultó muy pesada.
B2Il cibo era così unto che mi è risultato molto pesante (sullo stomaco).
Siento una tristeza pesada desde que se fue.
C1Sento una tristezza opprimente da quando se n'è andata.
❌ Errori Comuni
Usare 'Grasso' per il Cibo
Errore: “Usare 'gorda' (grassa) per descrivere cibo difficile da digerire.”
Correzione: Usa 'pesada' (pesante) o 'grasosa' (unta) invece. 'Gorda' descrive solo il peso corporeo fisico.
Usato come sostantivo, una pesada si riferisce a una persona femminile fastidiosa o noiosa.
📝 In Azione
Esa vecina es una pesada, siempre se queja del ruido.
C1Quella vicina è una vera seccatura, si lamenta sempre del rumore.
Llamó otra vez. ¡Qué pesada!
C1Ha richiamato. Che seccatura!
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: pesada
Domanda 1 di 2
Quale significato di 'pesada' si usa quando si descrive un cibo che provoca mal di stomaco?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Come faccio a sapere se 'pesada' significa 'pesante' o 'fastidiosa'?
Il contesto è fondamentale! Se 'pesada' descrive un oggetto (come una valigia o un tavolo), significa 'pesante'. Se descrive una persona, la sua conversazione o un evento (come una riunione), quasi sempre significa 'fastidiosa' o 'noiosa'.