Inklingo
← Dizionario

cansada

kahn-SAH-dah/kanˈsaða/

stanca

Anche: affaticata
Un personaggio volpe assonnato seduto, appoggiato pesantemente contro il tronco di un grande albero, con gli occhi socchiusi, che illustra profonda stanchezza e affaticamento.

📝 In Azione

Después del trabajo, siempre llego a casa muy cansada.

A1

Dopo il lavoro, arrivo sempre a casa molto stanca.

Parece que has dormido poco, ¿estás cansada?

A1

Sembra che tu abbia dormito poco, sei stanca?

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • agotada (esausta)
  • fatigada (affaticata)

Contrari

  • activa (attiva)
  • descansada (riposata)

Collocazioni Comuni

  • Estar cansada – Essere stanca (stato temporaneo)
  • Sentirse cansada – Sentirsi stanca

stufa (di)

Anche: esausta (di)
Una semplice illustrazione di un personaggio femminile seduto a un tavolo di legno, che appoggia pesantemente la guancia sul pugno, con aria intensamente annoiata e infastidita, sospirando drammaticamente.

📝 In Azione

Estoy cansada de escuchar siempre las mismas excusas.

B1

Sono stufa di sentire sempre le stesse scuse.

Mi madre está cansada de limpiar el desorden de mis hermanos.

B2

Mia madre è stufa di pulire il disordine dei miei fratelli.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • Cansada de la vida – Stufa della vita
  • Cansada de esperar – Stufa di aspettare

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "cansada" in spagnolo:

affaticata→stanca→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: cansada

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'cansada' per significare 'stufa' piuttosto che 'fisicamente stanca'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
abadaorada
📚 Etimologia▼

Deriva dal verbo latino *campsāre*, che originariamente si riferiva ai marinai che 'tracciavano la rotta di una nave attorno a un punto'. Questo senso di completare un circuito o fermarsi ha portato al significato di 'fare una pausa' o 'sentirsi esaurito'. Questo concetto è simile all'evoluzione di alcune parole italiane legate alla fatica o al riposo.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: cansada

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'cansada' si usa con 'estar' e non con 'ser'?

'Cansada' si riferisce a una condizione o uno stato, non a una caratteristica permanente. Poiché essere stanchi (o stufi) è qualcosa che cambia, lo spagnolo usa *estar* (stare) per sentimenti e condizioni temporanee. Sei *in* uno stato di stanchezza, non sei *definito* da essa. Questo è esattamente come in italiano, dove usiamo *stare* per gli stati d'animo e le condizioni fisiche.