aburrida
“aburrida” significa “annoiata” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
annoiata
Anche: disinteressata
📝 In Azione
Mi hermana está aburrida porque no hay internet.
A1Mia sorella è annoiata perché non c'è internet.
Después de dos horas, la niña se sentía aburrida.
A2Dopo due ore, la bambina si sentiva annoiata.
noiosa
Anche: monotona, poco interessante
📝 In Azione
La conferencia de ayer fue increíblemente aburrida.
A2La conferenza di ieri è stata incredibilmente noiosa.
No la invites, su conversación es muy aburrida.
B1Non invitarla, la sua conversazione è molto noiosa.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "aburrida" in spagnolo:
annoiata→disinteressata→monotona→noiosa→poco interessante→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: aburrida
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente 'aburrida' per dire che un film è noioso?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
La parola deriva dal verbo 'aburrir,' che a sua volta si è evoluto dal latino più antico *abhorrēre*, che significava 'ritrarsi da' o 'detestare.' Nel tempo, in spagnolo, il significato si è spostato da 'causare detestazione' al senso più tenue di 'stancare' o 'annoiar'.
Prima attestazione: 15th century (as aburrir)
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Perché 'aburrida' ha due significati apparentemente opposti in spagnolo (annoiata e noiosa)?
Questo accade perché 'aburrida' deriva dal verbo 'aburrir' (annoiar). Quando lo usi con 'estar' (Ella está aburrida), descrive il *risultato* dell'azione (lei si sente annoiata). Quando lo usi con 'ser' (La clase es aburrida), descrive la *causa* dell'azione (la lezione è la cosa che annoia gli altri).