interesada
in-teh-reh-SAH-dah
/inteɾeˈsaða/
È interesada (interessata) nell'osservare la farfalla.
interesada(Aggettivo)
interessata
?che prova curiosità o attenzione
coinvolta
?involved in a matter
,parte (legale)
?a person involved in a situation or conflict
📝 In Azione
Ella está muy interesada en aprender chino mandarín.
A2È molto interessata a imparare il cinese mandarino.
Necesitamos hablar con la parte interesada antes de firmar el contrato.
B1Dobbiamo parlare con la parte interessata prima di firmare il contratto.
💡 Punti grammaticali
Uso di 'Estar' vs. 'Ser'
Si usa 'estar' (Ella está interesada) per indicare uno stato o un sentimento temporaneo. Raramente useresti 'ser' qui, a meno che tu non intenda dire che è intrinsecamente una persona egoista (il che ci porta alla definizione successiva).
⭐ Consigli d''uso
Il Contesto è Fondamentale
Quando usata in un contesto formale o legale (la parte interesada), significa semplicemente la persona che ha un interesse nell'esito, senza alcun giudizio.
La persona interesada (egoista) si preoccupa solo del proprio tesoro.
interesada(Aggettivo)
egoista
?motivata dal guadagno personale
opportunista
?only caring about oneself
,materialista
?acting purely for money
,cercatrice d'oro
?woman seeking money in a relationship (used as a noun)
📝 In Azione
No la invites, es demasiado interesada y solo piensa en el dinero.
B1Non invitarla, è troppo interessata e pensa solo ai soldi.
Mi exnovia resultó ser una interesada, solo quería mi coche.
B2La mia ex ragazza si è rivelata un'opportunista; voleva solo la mia macchina.
💡 Punti grammaticali
L'Aggettivo Negativo
Quando 'interesada' descrive un tratto fondamentale della personalità di qualcuno (Significato 2), devi usare il verbo 'ser' (Ella es interesada) per indicare che è una caratteristica permanente. Questo è simile all'italiano quando si dice 'Lei è egoista'.
❌ Errori Comuni
Confondere il Contesto
Errore: “Usare 'interesada' quando si intende 'curiosa' ma si implica accidentalmente l'egoismo a causa del contesto.”
Correzione: Assicurati che il contesto sia chiaro. Se intendi solo 'ha prestato attenzione', usa 'attenta' o 'curiosa' se il significato negativo potrebbe essere frainteso.
⭐ Consigli d''uso
Insulto Forte
Fai attenzione quando usi questo significato, poiché è una forte critica al carattere di qualcuno e implica che sia manipolatore o avido.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: interesada
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'interesada' nel senso negativo e critico?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'Ella está interesada' e 'Ella es interesada'?
Usare 'estar' (Ella está interesada) significa che attualmente ha un interesse o una curiosità per qualcosa (es. un hobby). Usare 'ser' (Ella es interesada) significa che l'essere egoista o avida è una parte centrale della sua personalità. Questo è analogo all'italiano: 'È interessata a X' (temporaneo) contro 'È una persona interessata' (carattere).