pasada
“pasada” significa “passaggio” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
passaggio, breve visita
Anche: revisione rapida, turno
📝 In Azione
Solo dimos una pasada por la tienda porque no teníamos tiempo.
A2Abbiamo fatto solo una breve sosta al negozio perché non avevamo tempo.
Le di una rápida pasada a mi discurso antes de subir al escenario.
B1Ho dato al mio discorso una rapida ripassata prima di salire sul palco.
mano, passata
Anche: applicazione
📝 In Azione
Esta pared necesita una segunda pasada de pintura blanca.
B1Questa parete necessita di una seconda mano di vernice bianca.
Con una pasada de la plancha, la camisa quedó perfecta.
B1Con una passata del ferro da stiro, la camicia era perfetta.
cosa incredibile, scandaloso
Anche: pasticcio
📝 In Azione
¡Qué pasada de moto! ¿De dónde la has sacado?
B2Che moto incredibile! Dove l'hai presa?
Hacerles eso fue una pasada, no había necesidad.
C1Fare loro questo è stato uno scandalo/eccessivo, non c'era bisogno.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "pasada" in spagnolo:
breve visita→cosa incredibile→mano→passaggio→passata→pasticcio→revisione rapida→scandaloso→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: pasada
Domanda 1 di 2
Quale traduzione inglese si adatta meglio a 'Le dio una pasada al informe'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
'Pasada' è la forma femminile singolare del participio passato del verbo 'pasar'. 'Pasar' deriva dal latino tardo *passare*, che significa 'fare un passo' o 'attraversare'. Il sostantivo 'pasada' letteralizza l'idea di una singola e rapida traversata o movimento.
Prima attestazione: 13th century (in the form of the verb 'pasar')
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È 'pasada' la stessa cosa di 'pasado'?
No. 'Pasada' è la forma femminile usata principalmente come sostantivo che significa un movimento o una mano/strato. 'Pasado' è la forma maschile, usata più comunemente come aggettivo o sostantivo per significare 'il passato' o 'trascorso'.
Come faccio a sapere se 'pasada' si riferisce a qualcosa di buono o cattivo?
Se è usata nell'esclamazione '¡Qué pasada!', è solitamente positiva ('fantastico'). Se è usata dopo 'hacer una' (hacer una pasada), spesso significa che l'azione è stata eccessiva o offensiva ('uno scandalo'). Il contesto e il tono dell'oratore sono fondamentali.