Inklingo
← Dizionario

barbaridad

bar-bah-ree-DAHD/baɾβaɾiˈðað/

un'enorme quantità

Anche: tonnellate, un sacco
SostantivofB1informal
Una montagna enorme e traboccante di mele colorate.

📝 In Azione

Había una barbaridad de gente en el concierto.

A2

C'erano tonnellate di persone al concerto.

Este coche cuesta una barbaridad.

B1

Quest'auto costa una fortuna.

Ese chico sabe una barbaridad de historia.

B1

Quel tizio ne sa un'enormità sulla storia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • montón (mucchio/cumulo)
  • infinidad (infinità/numero enorme)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • una barbaridad de – un'enorme quantità di
  • costar una barbaridad – costare un occhio della testa

sciocchezza

Anche: cosa oltraggiosa, stupidaggine
Un cane buffo con occhiali troppo grandi e un papillon a pois seduto a una scrivania minuscola.

📝 In Azione

¡Qué barbaridad estás diciendo!

B1

Che sciocchezze stai dicendo!

Es una barbaridad que cierren el hospital.

B2

È oltraggioso che chiudano l'ospedale.

Cometió una barbaridad al dejar su trabajo sin tener otro.

B2

Ha fatto una pazzia licenziandosi senza avere un altro lavoro.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • sensatez (buon senso)
  • acierto (colpo azzeccato/decisione saggia)

Collocazioni Comuni

  • decir barbaridades – dire sciocchezze/cose scioccanti
  • ¡Qué barbaridad! – Mamma mia! / Che assurdità!

Modi di Dire & Espressioni

  • ¡Qué barbaridad! – Un'esclamazione usata per mostrare shock, sorpresa o disapprovazione.

atrocità

Anche: crudeltà, barbarie
SostantivofC1formal
Una statua di pietra rotta e crepata, sdraiata sull'erba.

📝 In Azione

Las barbaridades cometidas durante la guerra nunca serán olvidadas.

C1

Le atrocità commesse durante la guerra non saranno mai dimenticate.

Tratar así a los animales es una barbaridad.

B2

Trattare gli animali in quel modo è un'atrocità.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • atrocidad (atrocità)
  • crueldad (crudeltà)

Contrari

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: barbaridad

Domanda 1 di 3

Se qualcuno dice '¡Qué barbaridad!' dopo aver visto un conto del ristorante salato, sta:

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
bárbaro(barbaro / fantastico (gergale)) — Aggettivo
barbarie(barbarie/selvatichezza) — Sostantivo
barbarismo(errore linguistico) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'barbaritas', che si riferiva al comportamento dei 'barbari' (persone che non parlavano greco o latino). Col tempo, è passato da significare 'incivile' a descrivere qualsiasi cosa 'eccessiva' o 'scioccante'. In italiano, 'barbaro' ha un'origine simile e inizialmente indicava chi non parlava la lingua greca o latina, per poi evolversi nel significato di 'incivile' o 'crudele'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: barbarityFrench: barbarie

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Barbaridad' è sempre una cosa negativa?

Non necessariamente! Sebbene spesso descriva qualcosa di scioccante o sbagliato, può essere usato positivamente per indicare 'una quantità incredibile'. Ad esempio, 'Canta una barbaridad' significa 'Canta incredibilmente bene/molto'. In italiano, potremmo dire 'Canta da dio' o 'Canta tantissimo'.

In che modo è diverso da 'mucho'?

'Mucho' significa 'molto', ma 'barbaridad' è molto più intenso. È come la differenza tra dire 'Ho molto lavoro' e 'Ho una montagna di lavoro'. In italiano, 'molto' è l'equivalente di 'mucho', mentre 'barbaridad' si avvicina a 'una quantità spropositata' o 'un'enormità'.

Posso usare 'barbaridad' per descrivere una persona?

No, è un sostantivo per un'azione o una quantità. Per descrivere una persona, usa l'aggettivo 'bárbaro' (che può significare crudele, o in alcuni paesi, molto figo/talentuoso). In italiano, 'barbaro' ha principalmente il significato di 'incivile' o 'crudele', mentre 'bárbaro' in spagnolo ha anche un'accezione positiva gergale.