Come si dice "crudeltà" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “crudeltà” è “crueldad” — usa "crueldad" per riferirti alla qualità generale di essere crudele, all'atteggiamento o al comportamento crudele in senso astratto o specifico.
crueldad
kroo-el-DAHDkɾwelˈdað
Esempi
La crueldad hacia los animales es inaceptable.
La crudeltà verso gli animali è inaccettabile.
No entiendo la crueldad de algunas personas.
Non capisco la crudeltà di alcune persone.
La película muestra la crueldad de la guerra.
Il film mostra la crudeltà della guerra.
Abandonar a una mascota es una gran crueldad.
Abbandonare un animale domestico è un grande atto di crudeltà.
La regola del '-dad'
Le parole che terminano in '-dad' sono quasi sempre femminili. Dovresti sempre usare 'la' o 'una' con questa parola. In italiano, molte parole simili terminano in '-tà' o '-tudine' (es. felicità, virtù, solitudine) e sono anch'esse femminili.
Il collegamento con l'italiano
Il suffisso '-dad' in spagnolo corrisponde spesso a '-tà' o '-tudine' in italiano. Questo rende più facile ampliare il vocabolario: Crueldad (crudeltà), Libertad (libertà), Universidad (università).
Usare il genere sbagliato
Errore: “El crueldad de la situación.”
Correzione: La crueldad de la situación. Ricorda che le parole in '-dad' sono femminili! In italiano, questo è simile a parole come 'la falsità' o 'la divinità'.
barbaridad
bar-bah-ree-DAHDbaɾβaɾiˈðað
Esempi
Las barbaridades cometidas durante la guerra nunca serán olvidadas.
Le atrocità commesse durante la guerra non saranno mai dimenticate.
Tratar así a los animales es una barbaridad.
Trattare gli animali in quel modo è un'atrocità.
Plurale vs Singolare
In questo senso formale, il plurale 'barbaridades' si riferisce spesso a eventi storici specifici o a molteplici atti di violenza. In italiano, useremmo 'atrocità' o 'crudeltà' in modo simile.
Errore comune: "crueldad" vs "barbaridad"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.