Come si dice "un sacco" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “un sacco” è “montón” — usato per indicare una quantità generale e non specificata in contesti informali, simile a 'un sacco di'..
montón
Esempi
Tengo un montón de amigos.
Ho un sacco di amici.
montones
/mon-TOH-nes//monˈtones/
Esempi
Hay montones de gente esperando el autobús.
Ci sono un sacco di persone che aspettano l'autobus.
¿Te gustó la película? — ¡Sí, montones!
Ti è piaciuto il film? — Sì, un sacco!
Tenemos montones de tiempo para terminar el proyecto.
Abbiamo abbondanza di tempo per finire il progetto.
Uso di 'de' con i Sostantivi
Quando 'montones' precede una persona o una cosa (un sostantivo), devi sempre usare 'de' subito dopo, in modo simile a dire 'un sacco di' in italiano. Esempio: 'montones de dinero' (un sacco di soldi).
Uso di 'montones' da Solo
Puoi usare 'montones' da solo dopo un verbo per enfatizzare l'azione, significando 'moltissimo' o 'tanto'. Esempio: 'Corro montones' (Corro tantissimo).
Dimenticare 'de'
Errore: “Compré montones libros.”
Correzione: Compré montones **de** libros.
mil
/meel//mil/
Esempi
Hay miles de personas en la playa.
Ci sono migliaia di persone sulla spiaggia.
Te lo he dicho mil veces: ¡limpia tu cuarto!
Te l'ho detto mille volte: pulisci la tua stanza!
¡Mil gracias por tu ayuda!
Mille grazie per il tuo aiuto!
Uso di 'Miles de'
Per dire 'migliaia di qualcosa', si usa lo schema 'miles de + cosa'. Ad esempio, 'miles de estrellas' (migliaia di stelle). Non dimenticare la 'de'!
Dimenticare 'de'
Errore: “Vi miles personas en el concierto.”
Correzione: Vi a miles de personas en el concierto. Quando si usa 'miles' per intendere 'molti', bisogna sempre aggiungere 'de' prima del sostantivo, proprio come in italiano si usa 'di' (migliaia di persone).
miles
/MEE-less//ˈmiles/
Esempi
Hay miles de estrellas en el cielo.
Ci sono migliaia di stelle nel cielo.
Gastaron miles de euros en el viaje.
Hanno speso migliaia di euro per il viaggio.
Te lo he dicho miles de veces, ¡limpia tu cuarto!
Te l'ho detto migliaia di volte, pulisci la tua stanza!
Usare sempre 'de' dopo 'Miles'
Quando si dice 'migliaia di qualcosa', è necessario inserire la parola 'de' tra 'miles' e la cosa di cui si sta parlando. Ad esempio, 'miles de libros' (migliaia di libri).
Sempre Maschile e Plurale
'Miles' stesso è sempre trattato come una parola maschile e plurale, anche se il sostantivo che lo segue è femminile. Ad esempio, si dice 'los miles de personas' (le migliaia di persone).
Confondere 'Miles' (Migliaia) con 'Millas' (Miglia)
Errore: “Corrí cinco miles esta mañana.”
Correzione: Corrí cinco millas esta mañana. 'Miles' significa sempre migliaia. La parola per l'unità di misura della distanza è 'millas'. Questo è un errore molto comune per chi parla italiano!
Dimenticare la 'de'
Errore: “En la biblioteca hay miles libros.”
Correzione: En la biblioteca hay miles de libros. Non dimenticare di aggiungere 'de' per collegare 'miles' al sostantivo che segue.
muchísimo
Esempi
Me gusta muchísimo tu nuevo coche.
Mi piace moltissimo la tua macchina nuova.
millón
Esempi
Gracias, me has ahorrado un millón de problemas.
Grazie, mi hai risparmiato un sacco di problemi (un milione di problemi).
cantidad
kahn-tee-DAHD/kan.tiˈðað/
Esempi
Había una cantidad de gente esperando para entrar al concierto.
C'era una massa di gente che aspettava di entrare al concerto.
Tenemos una buena cantidad de trabajo pendiente para mañana.
Abbiamo una buona quantità di lavoro in sospeso per domani.
Sostituire 'Molto'
In contesti informali, specialmente se abbinato a 'una' (una cantidad de), questa parola funziona come un intensificatore, significando 'un sacco di' o 'un numero enorme di', simile alla parola più semplice 'mucho'.
toneladas
toh-neh-LAH-das/to.neˈla.ðas/
Esempi
Tengo toneladas de cosas que hacer hoy.
Ho un sacco di cose da fare oggi.
Nos divertimos toneladas en la fiesta de anoche.
Ci siamo divertiti un mondo alla festa ieri sera.
Ella tiene toneladas de ropa que no usa.
Ha un sacco di vestiti che non indossa.
cargamento
kar-gah-MEN-toh/kaɾɣaˈmento/
Esempi
Hoy recibí un cargamento de correos electrónicos.
Ho ricevuto un sacco di email oggi.
Trajeron un cargamento de comida para la fiesta.
Hanno portato un sacco di cibo per la festa.
Uso Figurato
Proprio come in italiano diciamo 'un camion di lavoro', lo spagnolo usa 'cargamento' per indicare che c'è molto di qualcosa.
infinito
/een-fee-nee-toh//in.fi.ˈni.to/
Esempi
Te lo agradezco infinito.
Ti ringrazio immensamente.
La película me gustó infinito.
Il film mi è piaciuto moltissimo.
La Parola 'Potenziatrice'
Quando usato dopo un verbo come 'agradecer' (ringraziare), non cambia la sua desinenza. Rimane 'infinito' perché descrive l'azione, non una cosa.
docenas
doh-SEH-nahs/doˈse.nas/
Esempi
Hemos visitado ese museo docenas de veces.
Abbiamo visitato quel museo dozzine di volte (significa: moltissime volte).
Hay docenas de errores en este informe.
Ci sono dozzine di errori in questo rapporto (significa: molti errori).
Esagerazione
Quando usato in senso figurato, 'docenas' è un modo per esagerare, simile a come gli italiani potrebbero dire 'migliaia' o 'un sacco' per intendere 'moltissimi'.
millones
/mee-YOH-ness//miˈʝones/
Esempi
La ciudad tiene más de dos millones de habitantes.
La città ha più di due milioni di abitanti.
Ganaron millones de dólares en la lotería.
Hanno vinto milioni di dollari alla lotteria.
Te lo he dicho millones de veces, ¡limpia tu cuarto!
Te l'ho detto un milione di volte, pulisci la tua stanza!
Usare sempre 'de' prima di un sostantivo
Quando usi 'millones' subito prima di un sostantivo (persona, luogo o cosa), devi mettere 'de' in mezzo. Pensala come 'milioni di qualcosa'. Per esempio, 'millones de dólares' (milioni di dollari).
Dimenticare 'de'
Errore: “Hay millones personas en la calle.”
Correzione: Hay millones *de* personas en la calle. Ricorda, se segue un sostantivo, hai bisogno di quella piccola parola 'de' per collegarli.
Scegliere tra 'montón' e 'cantidad'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.