Inklingo
← Dizionario

chorro

CHOH-rroh/ˈtʃoro/

flusso

Anche: getto, raffiche
Un flusso costante d'acqua che esce da un semplice rubinetto da giardino su una foglia verde.

📝 In Azione

Abre el chorro de la manguera.

A1

Apri il flusso dal tubo.

El agua sale a chorros por la tubería rota.

B1

L'acqua esce a fiotti dal tubo rotto.

Me encanta sentir el chorro de la ducha caliente.

A2

Mi piace sentire il flusso della doccia calda.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • flujo (flusso)
  • surtidor (beccuccio)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • a chorros – in abbondanza / profusamente
  • chorro de luz – fascio di luce
  • agua de chorro – acqua del rubinetto

Modi di Dire & Espressioni

  • sudar a chorros – Sudare molto, come se l'acqua ti scorresse addosso.

un sacco

Anche: moltitudine, un bel po'
SostantivomB1informal
Una grande pila di mele dorate scintillanti che traboccano da una piccola cassa di legno.

📝 In Azione

Tengo un chorro de cosas que hacer hoy.

B1

Ho un sacco di cose da fare oggi.

Había un chorro de gente en la plaza.

B2

C'era una moltitudine di persone nella piazza.

Ese coche cuesta un chorro de dinero.

B1

Quell'auto costa un bel po' di soldi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • montón (mucchio/quantità)
  • muchumbre (moltitudine)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • un chorro de – un sacco di

ladro

Anche: malvivente
SostantivomC1slang
ArgentinaUruguay
Una persona che indossa una maglietta a righe e una maschera che porta una pesante sacca sulla spalla.

📝 In Azione

¡Cuidado! Ese tipo es un chorro.

C1

Attento! Quel tipo è un ladro.

La policía atrapó al chorro a la vuelta.

C1

La polizia ha preso il ladro dietro l'angolo.

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "chorro" in spagnolo:

flusso→getto→ladro→malvivente→moltitudine→raffiche→un sacco→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: chorro

Domanda 1 di 3

Se qualcuno dice 'estoy sudando a chorros', come si sente?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
chorrear(sgorgare o scorrere) — Verbo
chorretón(un grosso schizzo/gocciolone) — Sostantivo
chorrito(un piccolo ruscello/gocciolio) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Probabilmente un'onomatopea, il che significa che la parola è stata creata per imitare il suono di un liquido che schizza ('chorr...'). È correlata al verbo 'chorrear'. In italiano, parole come 'sgorgare' o 'gocciolare' hanno origini simili legate al suono.

Prima attestazione: 16th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: chorro

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'chorro' lo stesso di 'grifo'?

No. 'Grifo' è il rubinetto fisico. 'Chorro' è il flusso d'acqua che ne esce. In italiano, 'rubinetto' si riferisce al dispositivo, mentre 'getto' o 'flusso' descrivono l'acqua che ne esce.

Il significato gergale 'ladro' è offensivo?

Sì, è informale e dispregiativo. Viene usato per descrivere criminali e dovrebbe essere evitato in conversazioni educate o professionali. In italiano, 'ladro' è un termine diretto, mentre 'malvivente' o altri termini gergali possono essere altrettanto offensivi a seconda del contesto.

Posso usare 'un chorro de' per cose numerabili?

Sì! Puoi dire 'un chorro de personas' (un sacco di persone) o 'un chorro de juguetes' (un sacco di giocattoli) nello spagnolo informale. In italiano, useremmo 'un sacco di persone' o 'moltissime persone'.