Inklingo

Come si dice "flusso" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “flusso” è “flujo” — usa "flujo" per descrivere un movimento continuo e regolare, specialmente di liquidi, gas, elettricità, dati o traffico..

Italian → spagnolo

flujo

FLOO-hoh/ˈflu.xo/

sostantivoA2generale
Usa "flujo" per descrivere un movimento continuo e regolare, specialmente di liquidi, gas, elettricità, dati o traffico.
Un flusso d'acqua blu vibrante che scorre in modo liscio e continuo su un paesaggio erboso e verde.

Esempi

El flujo de lava descendía lentamente por la ladera.

Il flusso di lava scendeva lentamente lungo il pendio.

El flujo de tráfico se detuvo por el accidente.

Il flusso del traffico si è fermato a causa dell'incidente.

Hay un buen flujo de información entre los departamentos.

C'è un buon flusso di informazioni tra i reparti.

Revisa el flujo de la corriente eléctrica.

Controlla il flusso della corrente elettrica.

Sempre Maschile

Ricorda che 'flujo' è sempre un sostantivo maschile, quindi devi usare 'el' (il) e aggettivi maschili con esso. In italiano, 'flusso' è anch'esso maschile.

Confusione con 'fluido'

Errore: “El fluido de agua (Il fluido d'acqua)”

Correzione: El flujo de agua (Il flusso d'acqua). 'Fluido' significa 'fluido' (la sostanza), mentre 'flujo' significa 'flusso' (il movimento).

corriente

koh-rree-EN-teh/koˈrjente/

sostantivoA2generale
Utilizza "corriente" per riferirti al movimento generale di un fluido, come l'acqua di un fiume o l'aria, o in senso figurato per un'idea o tendenza.
Una raffigurazione di una corrente fluviale blu forte e veloce che scorre attorno a una curva in un paesaggio naturale.

Esempi

La corriente del océano Atlántico es muy fuerte.

La corrente dell'Oceano Atlantico è molto forte.

La corriente del río arrastró la canoa.

La corrente del fiume ha trascinato via la canoa.

Cierra la ventana, por favor; hay mucha corriente de aire.

Chiudi la finestra, per favore; c'è una forte corrente d'aria.

Controllo del Genere

Anche se termina in '-e', 'corriente' è sempre un sostantivo femminile, quindi devi usare 'la' o 'una' con esso. In italiano, 'corrente' (come sostantivo) è anch'esso femminile.

curso

KOOR-soh/ˈkuɾso/

sostantivoB1generale
Scegli "curso" quando parli del percorso o della direzione che segue un fiume, un canale o in generale un processo o un insieme di eventi.
Un'illustrazione serena di un fiume blu serpeggiante che scorre costantemente attraverso una valle verde con piccole colline ondulate, raffigurante il movimento continuo dell'acqua.

Esempi

El curso del río ha cambiado debido a las obras.

Il corso del fiume è cambiato a causa dei lavori.

El curso del río se desvió por la sequía.

Il corso del fiume è stato deviato a causa della siccità.

Hay que dejar que los acontecimientos sigan su curso natural.

Dobbiamo lasciare che gli eventi seguano il loro corso naturale.

río

sostantivoA1generale
Usa "río" specificamente per indicare il corso d'acqua naturale, un fiume, quando il contesto è puramente geografico e non si enfatizza il movimento.

Esempi

El río Sena atraviesa París.

Il fiume Senna attraversa Parigi.

Confusione tra "flujo" e "corriente"

Molti studenti confondono "flujo" e "corriente". Ricorda che "flujo" si usa per un movimento continuo e spesso più tecnico (traffico, elettricità), mentre "corriente" si riferisce più al movimento naturale di acqua o aria.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.