Inklingo
← Dizionario

torrente

toh-RREHN-teh/toˈrente/

torrente

Anche: ruscello di montagna
Un torrente impetuoso e veloce che scorre lungo un sentiero roccioso di montagna.

📝 In Azione

El agua del torrente bajaba con mucha fuerza.

A2

L'acqua del torrente scendeva con molta forza.

Tras la lluvia, el torrente se desbordó.

B1

Dopo la pioggia, il torrente di montagna è straripato.

Los excursionistas cruzaron un pequeño torrente en el bosque.

B2

Gli escursionisti hanno attraversato un piccolo torrente nel bosco.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • arroyo (ruscello/rio)
  • riachuelo (piccolo fiume)

Contrari

  • sequía (siccità)

Collocazioni Comuni

  • torrente di montagna – torrente di montagna
  • caudal de un torrente – portata di un torrente

fiume, ondata

Anche: flusso
Una pila enorme di lettere colorate e buste che traboccano da una cassetta delle lettere di legno.

📝 In Azione

Sintió un torrente de emociones al ver a su familia.

B1

Sentì un fiume di emozioni nel vedere la sua famiglia.

Las medicinas entran directamente en el torrente sanguíneo.

B2

Le medicine entrano direttamente nel torrente sanguigno.

Ella soltó un torrente de palabras sin dejarme hablar.

C1

Lasciò uscire un'ondata di parole senza lasciarmi parlare.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • aluvión (fiume/valanga)
  • oleada (onda/ondata)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • torrente sanguíneo – circolo sanguigno
  • torrente de lágrimas – fiume di lacrime
  • torrente de ideas – fiume di idee

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "torrente" in spagnolo:

fiume→flusso→ondata→torrente→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: torrente

Domanda 1 di 3

Quale di questi si trova nel corpo umano?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
torrencial(torrenziale (pioggia intensa)) — Aggettivo
torrencialmente(torrenzialmente) — Avverbio
torrentada(un improvviso aumento d'acqua) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dalla parola latina 'torrens', che significa 'bruciante' o 'bollente', ma che in seguito venne a descrivere l'acqua che scorre impetuosamente e 'bolle'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: torrentFrench: torrent

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'torrente' lo stesso di 'río'?

Non esattamente. Un 'río' (fiume) è solitamente permanente e scorre più regolarmente. Un 'torrente' è spesso più ripido, più veloce e a volte ha acqua solo dopo che piove molto.

Posso usare 'torrente' per dati o download di internet?

In senso tecnico, sì, anche se la parola inglese 'torrent' è spesso usata direttamente in contesti tecnologici. In spagnolo, si sentirebbe più spesso 'descarga' per il file, ma 'torrente' funziona per il concetto di flusso di dati.

Perché 'torrencial' deriva da questa parola?

Perché 'torrencial' descrive la pioggia che cade così forte da creare 'torrenti' nelle strade o sulle montagne.