Inklingo
← Dizionario

esquema

es-KE-ma/esˈkema/

“esquema” significa “schema” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

schema, diagramma

Anche: bozza, flusso
Un semplice disegno che mostra la sagoma di un albero con rami, che rappresenta una struttura schematica.

📝 In Azione

Hice un esquema para estudiar para el examen.

A1

Ho fatto uno schema per studiare per l'esame.

El profesor dibujó un esquema en la pizarra.

A2

L'insegnante ha disegnato un diagramma alla lavagna.

Necesitamos un esquema claro antes de empezar el proyecto.

B1

Abbiamo bisogno di un piano chiaro prima di iniziare il progetto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • bosquejo (schizzo/bozza)
  • resumen (riassunto)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • esquema mental – mappa mentale / schema concettuale
  • hacer un esquema – fare uno schema
  • esquema de colores – schema di colori

struttura, modello

Anche: mentalità
La struttura in legno di una semplice casa in costruzione, che mostra l'intelaiatura di base.

📝 In Azione

Esa noticia rompió todos mis esquemas.

B2

Quella notizia ha infranto tutte le mie idee preconcette.

El esquema de trabajo ha cambiado este año.

B1

Il modello di lavoro è cambiato quest'anno.

Debemos salir del esquema tradicional.

C1

Dobbiamo uscire dalla struttura tradizionale.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • romper los esquemas – rompere gli schemi / pensare fuori dagli schemi
  • esquema de valores – sistema di valori

Modi di Dire & Espressioni

  • romper los esquemas – Fare qualcosa di molto diverso o rivoluzionario che cambia il modo in cui le persone pensano a un argomento.

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "esquema" in spagnolo:

bozza→diagramma→flusso→mentalità→modello→schema→struttura→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: esquema

Domanda 1 di 3

Qual è il modo corretto per dire 'lo schema'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
esquemático(schematico/breve) — Aggettivo
esquematizar(schematizzare/abbozzare) — Verbo
esquematización(schematizzazione/abbozzo) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal greco 'skhēma', che significava 'forma, figura o aspetto'. È passato attraverso il latino come 'schema' prima di diventare lo spagnolo 'esquema'.

Prima attestazione: 17th Century

Cognati (Parole correlate)

English: schemeFrench: schémaItalian: schema

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Esquema' è sempre maschile?

Sì, è sempre 'el esquema'. Mai 'la esquema', indipendentemente dal contesto.

Qual è la differenza tra 'esquema' e 'resumen'?

Un 'resumen' (riassunto) è solitamente una versione abbreviata di un testo in forma di paragrafo. Un 'esquema' (schema) è strutturato, spesso usando punti elenco, frecce o diagrammi visivi.

Può 'esquema' significare una 'trama' o una 'cospirazione'?

No. In inglese, 'scheme' può significare un piano segreto o una cospirazione, ma in spagnolo, 'esquema' è quasi sempre positivo o neutro (un piano/quadro). Per una cospirazione, usa 'complot' o 'intriga'.