Inklingo

Come si dice "modello" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “modello” è “ejemplo” — si usa quando "modello" indica una persona o una cosa che serve da standard di comportamento o da esempio positivo da imitare..

ejemplo🔊B1

Si usa quando "modello" indica una persona o una cosa che serve da standard di comportamento o da esempio positivo da imitare.

Scopri di più →
patrónB1

Si usa quando "modello" si riferisce a un disegno, una forma ripetibile, uno schema o una sequenza da seguire, specialmente in ambito artistico o tecnico.

Scopri di più →
espejo🔊B2

Si usa quando "modello" rappresenta qualcosa che riflette o incarna un concetto più ampio, una caratteristica tipica di un gruppo o di un luogo.

Scopri di più →
piloto🔊B2

Si usa quando "modello" si riferisce a un progetto, un esperimento o un'iniziativa iniziale, che serve da prova prima di un'implementazione su larga scala.

Scopri di più →
síndromeB2

Si usa quando "modello" indica un insieme di sintomi, comportamenti o caratteristiche negative ricorrenti e riconoscibili, spesso in ambito psicologico.

Scopri di più →
Italian → spagnolo

ejemplo

/e-KHEM-plo//eˈxemplo/

sostantivoB1generale
Si usa quando "modello" indica una persona o una cosa che serve da standard di comportamento o da esempio positivo da imitare.
Un orso adulto amichevole sta piantando con cura un piccolo alberello, mentre un cucciolo d'orso gli sta accanto e ne imita l'azione di piantare con una piccola pala, dimostrando uno standard di comportamento che viene imitato.

Esempi

Mi abuela es un ejemplo de fortaleza.

Mia nonna è un modello di forza.

Mi madre es un ejemplo de honestidad y trabajo.

Mia madre è un modello di onestà e duro lavoro.

Los líderes deben dar el ejemplo con sus acciones.

I leader devono dare l'esempio con le loro azioni.

Esa atleta es un ejemplo a seguir para los jóvenes.

Quell'atleta è un modello di ruolo da seguire per i giovani.

patrón

sostantivoB1generale
Si usa quando "modello" si riferisce a un disegno, una forma ripetibile, uno schema o una sequenza da seguire, specialmente in ambito artistico o tecnico.

Esempi

Me gusta el patrón de lunares de esta camisa.

Mi piace il modello a pois di questa camicia.

espejo

/es-PEH-ho//esˈpe.xo/

sostantivoB2generale
Si usa quando "modello" rappresenta qualcosa che riflette o incarna un concetto più ampio, una caratteristica tipica di un gruppo o di un luogo.
Il riflesso chiaro e dettagliato di un piccolo albero verde visibile in una pozzanghera d'acqua immobile sul terreno.

Esempi

Este festival es un espejo de la cultura local.

Questo festival è un modello della cultura locale.

Esta ciudad es un espejo de la diversidad cultural del país.

Questa città è un riflesso della diversità culturale del paese.

Su disciplina es un espejo para sus compañeros de equipo.

La sua disciplina è un modello per i suoi compagni di squadra.

Uso Figurato

Quando usato in senso figurato, 'espejo' significa una rappresentazione fedele, che mostra le cose esattamente come sono—come una finestra su una situazione. Questo uso è simile a quello di 'riflesso' in italiano.

piloto

/pee-LOH-toh//piˈloto/

aggettivoB2formale
Si usa quando "modello" si riferisce a un progetto, un esperimento o un'iniziativa iniziale, che serve da prova prima di un'implementazione su larga scala.
Un modello prototipo in legno grezzo in miniatura di una macchina complessa posto su un banco da lavoro, che simboleggia una prova.

Esempi

Estamos realizando un estudio piloto para evaluar la efectividad del nuevo tratamiento.

Stiamo conducendo uno studio pilota per valutare l'efficacia del nuovo trattamento.

Vamos a lanzar un proyecto piloto en tres ciudades antes de implementarlo a nivel nacional.

Lanceremo un progetto pilota in tre città prima di implementarlo a livello nazionale.

La clase piloto fue un éxito y ahora se ofrecerá a todos los estudiantes.

La classe pilota è stata un successo e ora sarà offerta a tutti gli studenti.

Forma Sempre Singolare

Quando usato come aggettivo che significa 'di prova' o 'sperimentale', 'piloto' rimane solitamente singolare e maschile, anche se il sostantivo che descrive è plurale o femminile (es. 'ciudades piloto'). Questo è diverso dall'italiano dove useremmo 'sperimentali'.

síndrome

sostantivoB2formale
Si usa quando "modello" indica un insieme di sintomi, comportamenti o caratteristiche negative ricorrenti e riconoscibili, spesso in ambito psicologico.

Esempi

Muchos creativos sufren del síndrome del impostor.

Molti creativi soffrono della sindrome del modello dell'impostore.

Confusione tra "ejemplo" e "patrón"

La confusione più comune riguarda "ejemplo" e "patrón". Ricorda: "ejemplo" si usa per un modello di comportamento o una persona da seguire, mentre "patrón" si riferisce a disegni o schemi ripetibili. Non usare "patrón" per persone o concetti astratti da imitare.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.