Come si dice "standard" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “standard” è “estándar” — si usa per indicare un livello di qualità, un'aspettativa o una norma generale da rispettare, specialmente in contesti professionali o formali..
estándar
Esempi
Debemos mantener un alto estándar de calidad en el servicio.
Dobbiamo mantenere un alto standard di qualità nel servizio.
estándar
Esempi
La configuración estándar del software es suficiente para mí.
La configurazione standard del software è sufficiente per me.
normal
/nor-MAHL//noɾˈmal/
Esempi
Es un día normal, nada especial.
È una giornata normale, niente di speciale.
Mi temperatura es normal, no tengo fiebre.
La mia temperatura è normale, non ho la febbre.
Lo normal es llegar a tiempo a las citas.
La cosa normale è arrivare in orario agli appuntamenti.
Un'unica forma per maschile e femminile
Buone notizie! 'Normal' non cambia per il maschile o femminile in spagnolo. È 'un chico normal' (un ragazzo normale) e 'una chica normal' (una ragazza normale). Rimane sempre uguale, proprio come in italiano!
Rendere al plurale
Per parlare di più di una cosa, basta aggiungere '-es' alla fine. Ad esempio, 'días normales' (giorni normali) o 'situaciones normales' (situazioni normali).
Insidia di pronuncia
Errore: “Pronunciarlo esattamente come in italiano, con una 'r' dolce e un suono 'l' finale quasi muto.”
Correzione: Prova a dare alla 'r' un piccolo colpetto con la punta della lingua ('nor-') e assicurati di pronunciare chiaramente il suono finale 'al' ('-MAHL'). L'accento cade su quest'ultima sillaba.
normales
/nor-MAH-les//noɾˈmales/
Esempi
Los precios en este mercado son muy normales.
I prezzi in questo mercato sono molto normali (medi).
Ellas tienen vidas bastante normales, sin grandes dramas.
Hanno vite piuttosto normali, senza grandi drammi.
Si ves objetos extraños, no son fenómenos normales.
Se vedi oggetti strani, non sono fenomeni normali.
Accordo dell'Aggettivo
Dato che 'normales' descrive più di una cosa, deve concordare con il sostantivo essendo plurale. 'Normal' è la forma singolare (per una cosa), e 'normales' è la forma plurale (per due o più cose). In italiano, l'aggettivo plurale termina in '-i' o '-e' (es. 'normale' -> 'normali').
Dimenticare il Plurale
Errore: “Las cosas son normal.”
Correzione: Las cosas son normales. (L'aggettivo deve terminare in '-es' perché 'cosas' è plurale. In italiano, si direbbe: 'Le cose sono normali', mantenendo la 'i' del plurale.)
típico
Esempi
La siesta es una costumbre típica de España.
La siesta è un costume tipico della Spagna.
regular
/rreh-goo-LAHR//reɣuˈlaɾ/
Esempi
Mi horario de trabajo es regular, de 9 a 5.
Il mio orario di lavoro è regolare, dalle 9 alle 5.
Ella toma el autobús regular todos los días.
Prende l'autobus regolare ogni giorno.
Las clases tienen una duración regular de 50 minutos.
Le lezioni hanno una durata standard di 50 minuti.
Forma Aggettivale
A differenza di molti aggettivi spagnoli, 'regular' rimane invariato sia che il sostantivo sia maschile (el horario regular) sia che sia femminile (la clase regular). In italiano, anche 'regolare' è invariabile, quindi questo è un punto facile per voi!
Confondere 'Regular' con 'Bene'
Errore: “¿Cómo estás? Estoy regular.”
Correzione: Tecnicamente corretto, ma di solito significa 'così così' (vedi la prossima definizione). Per dire 'Sto bene' usate 'bien' o 'estoy normal'.
nivel
/nee-VEL//niˈβel/
Esempi
El nivel del agua está subiendo muy rápido.
Il livello dell'acqua sta salendo molto velocemente.
Para este trabajo, necesitas un nivel de inglés muy alto.
Per questo lavoro, hai bisogno di un livello di inglese molto alto.
¡Por fin pasé al siguiente nivel del videojuego!
Sono finalmente passato al livello successivo del videogioco!
Sempre Maschile: 'el nivel'
Anche se finisce in '-l', 'nivel' è una parola maschile. Si dice sempre 'el nivel' (il livello) o 'un nivel' (un livello). In italiano, 'livello' è maschile, quindi questo è facile da ricordare!
Piani di un Edificio: 'Nivel' vs. 'Piso'
Errore: “Vivo en el tercer nivel.”
Correzione: Vivo en el tercer piso. 'Piso' è la parola standard per il piano di un edificio dove si vive o si lavora. 'Nivel' è più usato per parcheggi o strati generici. In italiano, usiamo 'piano' per entrambi i concetti, ma in spagnolo 'piso' è preferito per le abitazioni.
altura
ahl-TOO-rah/alˈtu.ɾa/
Esempi
Esperamos que estés a la altura del desafío.
Speriamo che tu sia all'altezza della sfida.
El restaurante tiene una cocina de gran altura.
Il ristorante ha una cucina di alto livello/qualità.
Uso Idiomatico
Quando si parla di qualità, 'altura' è quasi sempre abbinato al verbo 'estar' (essere) nella frase 'estar a la altura de' (essere all'altezza di). Questo è identico all'uso italiano.
calidad
/kah-lee-DAD//kaliˈðað/
Esempi
Esta tienda solo vende ropa de alta calidad.
Questo negozio vende solo abbigliamento di alta qualità.
El control de calidad es muy estricto en esta fábrica.
Il controllo qualità è molto rigoroso in questa fabbrica.
La calidad de vida en la ciudad ha mejorado mucho.
La qualità della vita in città è migliorata molto.
Sempre Femminile
Ricorda di usare articoli e aggettivi femminili con 'calidad': 'la calidad excelente' (la qualità eccellente). In italiano, 'qualità' è femminile, quindi la concordanza è simile.
Calidad vs. Cualidad
Errore: “Usare 'cualidad' quando ci si riferisce allo standard di un prodotto.”
Correzione: Usa 'calidad' (lo standard di bontà). 'Cualidad' significa un tratto o una caratteristica specifica (es. la pazienza è una 'cualidad'). In italiano, 'qualità' copre entrambi i sensi, ma per il tratto specifico si usa 'caratteristica' o 'dote'.
norma
NOR-mah/ˈnoɾma/
Esempi
En esta cultura, saludar con un beso es la norma social.
In questa cultura, salutare con un bacio è la norma sociale.
El producto debe cumplir con las normas de calidad internacionales.
Il prodotto deve essere conforme agli standard di qualità internazionali.
Uso del Plurale per gli Standard
Questo significato è spesso usato al plurale, 'las normas', specialmente quando ci si riferisce a un insieme completo di standard (es. 'normas de seguridad' o 'normas de convivencia'). Simile all'italiano 'le norme'.
Confondere 'norma' e 'normal'
Errore: “Usare 'Es una norma' quando si intende 'È normale.'”
Correzione: Usa 'norma' (sostantivo) per la regola/standard stesso. Usa 'normal' (aggettivo) per descrivere qualcosa di tipico o usuale ('Es normal'). In italiano, 'norma' è il sostantivo, 'normale' è l'aggettivo, proprio come in spagnolo.
promedio
proh-MEH-deeoh/pɾoˈmeðjo/
Esempi
El nivel promedio de habilidad es bastante alto.
Il livello medio di abilità è piuttosto alto.
No queremos un resultado promedio; queremos algo excepcional.
Non vogliamo un risultato medio; vogliamo qualcosa di eccezionale.
Ella es una corredora promedio para su edad.
È una corridora nella media per la sua età.
Posizione dell'Aggettivo
Quando usato per descrivere un nome, 'promedio' di solito viene dopo il nome che descrive: 'el estudiante promedio' (lo studente medio). In italiano, l'aggettivo 'medio' precede o segue il nome, ma qui la posizione post-nominale è fissa.
Accordo con il Nome
Errore: “Usare 'promedia' per sostantivi femminili (es. 'la nota promedia').”
Correzione: La forma aggettivale spesso funge da descrittore invariabile e rimane quasi sempre 'promedio': 'la nota promedio' (il voto medio). Trattalo come 'estándar' (standard).
patrones
/pah-TROH-nehs//paˈtɾones/
Esempi
Estamos estudiando los patrones climáticos de la región.
Stiamo studiando i modelli climatici della regione.
Ella usa patrones de papel para hacer sus vestidos.
Lei usa modelli di carta per fare i suoi vestiti.
Dove è finita l'accento?
La forma singolare è 'patrón' con l'accento. Quando diventa plurale 'patrones', lo stress cade naturalmente sulla 'o', quindi il segno di accento scritto non è più necessario. In italiano, questo è simile a come 'padre' diventa 'padri' (l'accento tonico cambia posizione, ma non scriviamo l'accento).
clásica
Esempi
Me encanta escuchar música clásica cuando estudio.
Adoro ascoltare musica classica quando studio.
niveles
nee-VEH-less/niˈβeles/
Esempi
Necesitas subir de niveles para ganar el juego.
Devi salire di livello per vincere la partita.
Mi español tiene dos niveles: el básico y el de pánico.
Il mio spagnolo ha due livelli: quello base e quello di panico.
Los niveles de calidad en esta fábrica son muy altos.
Gli standard di qualità in questa fabbrica sono molto alti.
Sempre Maschile
Anche se finisce in '-es,' 'niveles' è una parola maschile, quindi devi usare 'los' (los niveles) o 'unos' prima di essa. In italiano, 'livelli' è maschile, quindi la concordanza è simile.
Usare il genere sbagliato
Errore: “Las niveles de inglés...”
Correzione: Los niveles de inglés... (Ricorda che il singolare 'nivel' è maschile, proprio come 'il livello' in italiano.)
La confusione tra 'estándar' e 'normal/típico'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.