vara
“vara” significa “bastone” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
bastone, asta
Anche: bacchetta, asta
📝 In Azione
El pastor dirige a sus ovejas con una vara de madera.
A2Il pastore guida le sue pecore con un bastone di legno.
El mago agitó su vara mágica y desapareció el conejo.
B1Il mago agitò la sua bacchetta magica e il coniglio scomparve.
Usamos una vara larga para alcanzar los mangos del árbol.
B1Abbiamo usato un lungo bastone per raggiungere i manghi sull'albero.
metro di paragone, standard
📝 In Azione
No podemos juzgar a todos con la misma vara.
B2Non possiamo giudicare tutti con lo stesso metro di paragone.
Su vara de medir es demasiado estricta.
C1Il suo standard di misurazione è troppo severo.
La empresa cambió su vara para evaluar el éxito.
C1L'azienda ha cambiato il suo metro di paragone per valutare il successo.
autorità, influenza
Anche: potere
📝 In Azione
En este pueblo, el alcalde tiene la vara alta.
C1In questo paese, il sindaco ha molta influenza.
No intentes discutir con ella; tiene la vara de mando.
C2Non provare a discutere con lei; lei detiene il bastone del comando.
Él tiene vara en ese departamento.
C2Lui ha potere in quel dipartimento.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "vara" in spagnolo:
asta→autorità→bacchetta→bastone→influenza→potere→standard→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: vara
Domanda 1 di 3
Cosa significa l'idioma 'doble vara de medir'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'vāra', che si riferiva a una barra di legno o a un bastone biforcuto usato nell'edilizia e nell'agricoltura.
Prima attestazione: 12th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È 'vara' lo stesso di 'palo'?
Non esattamente. 'Palo' è una parola generica per qualsiasi bastone. 'Vara' è solitamente più dritta, più sottile e spesso ha uno scopo specifico come misurare o guidare.
Qual è la differenza tra 'vara' e 'varita'?
'Varita' è il diminutivo. Mentre una fata potrebbe usare una 'varita' (bacchetta), un pastore userebbe una 'vara' (bastone/asta).
Viene ancora usata 'vara' come misura?
Storicamente, la 'vara' era un'unità di lunghezza (circa 83 cm), ma non è più usata ufficialmente. La troverai principalmente in documenti storici o vecchi idiomi.