Inklingo
← Dizionario

pauta

POW-tah/ˈpaw.ta/

linea guida

Anche: modello, standard
Latin America
Un escursionista segue un cartello di legno ben segnalato su un sentiero nel bosco.

📝 In Azione

El médico me dio una pauta para tomar la medicina.

A2

Il medico mi ha dato una linea guida per prendere la medicina.

Las pautas de comportamiento han cambiado mucho en esta década.

B2

I modelli comportamentali sono cambiati molto in questo decennio.

Esta empresa siempre marca la pauta en el sector tecnológico.

C1

Questa azienda stabilisce sempre lo standard nel settore tecnologico.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • marcar la pauta – stabilire il tono o lo standard
  • pautas de conducta – modelli comportamentali
  • pauta publicitaria – spazio o programma pubblicitario

Modi di Dire & Espressioni

  • marcar la pauta – Essere il leader o l'esempio che gli altri seguono.

pentagramma

Anche: linee rigate
Cinque linee orizzontali nere parallele su uno sfondo bianco pulito.

📝 In Azione

El músico escribió las notas sobre la pauta.

B2

Il musicista ha scritto le note sul pentagramma.

Si no usas una pauta, vas a escribir torcido.

B1

Se non usi linee rigate, scriverai storto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • pentagramma (pentagramma musicale)
  • rayado (rigatura/linee)

Collocazioni Comuni

  • papel de pauta – carta rigata

stabilire linee guida

Anche: regolare
VerboB2regular arformal
Una persona dispone coni arancioni brillanti in linea retta su un campo.
gerundpautando
past Participlepautado
infinitivepautar

📝 In Azione

El director pauta las tareas de cada empleado.

B2

Il direttore stabilisce le linee guida per i compiti di ogni dipendente.

El artesano pauta el cuero antes de cortarlo.

C1

L'artigiano traccia delle linee sulla pelle prima di tagliarla.

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedespautaran
yopautara
túpautaras
vosotrospautarais
nosotrospautáramos
él/ella/ustedpautara

present

ellos/ellas/ustedespauten
yopaute
túpautes
vosotrospautéis
nosotrospautemos
él/ella/ustedpaute

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedespautaron
yopauté
túpautaste
vosotrospautasteis
nosotrospautamos
él/ella/ustedpautó

imperfect

ellos/ellas/ustedespautaban
yopautaba
túpautabas
vosotrospautabais
nosotrospautábamos
él/ella/ustedpautaba

present

ellos/ellas/ustedespautan
yopauto
túpautas
vosotrospautáis
nosotrospautamos
él/ella/ustedpauta
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: pauta

Domanda 1 di 3

Cosa significa 'marcar la pauta'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
pautar(stabilire linee guida) — Verbo
pautado(rigato o regolamentato) — Aggettivo
pautador(chi stabilisce le regole) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'pacta', plurale di 'pactum' (accordo o contratto). Nel tempo, si è evoluto dal significato di accordo a quello di regole o 'linee' che definiscono quell'accordo. In italiano, 'patto' ha un'origine simile ma si riferisce più a un accordo formale.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: pact

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'pauta' la stessa cosa di 'regla'?

Non esattamente. Una 'regla' è una regola o una legge rigida. Una 'pauta' è più simile a una linea guida, un modello o uno schema da seguire. In italiano, 'regola' è più rigida di 'linea guida'.

Come si dice 'advertising buy' in spagnolo?

In molti paesi dell'America Latina, si chiama 'pauta publicitaria'. In italiano si direbbe 'spazio pubblicitario' o 'acquisto di spazi pubblicitari'.

Può 'pauta' essere un verbo?

Sì, 'pauta' è la forma della terza persona singolare (lui/lei) del verbo 'pautar', che significa 'stabilire linee guida'. In italiano, 'pautar' si traduce con 'stabilire linee guida' o 'delineare'.