Inklingo
← Dizionario

molde

MOL-deh/ˈmolde/

stampo, teglia

Anche: forma, modello
Uno stampo da forno blu a forma di stella appoggiato su un bancone da cucina.

📝 In Azione

Engrasa el molde antes de verter la masa del pastel.

A2

Ungi la teglia prima di versare l'impasto della torta.

Usamos un molde de silicona para hacer los chocolates.

A2

Abbiamo usato uno stampo in silicone per fare i cioccolatini.

El escultor sacó la figura de arcilla del molde.

B1

Lo scultore ha estratto la figura d'argilla dalla forma.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • matriz (matrice/punzone)
  • horma ( μορμότυπο/forma (per scarpe))

Collocazioni Comuni

  • molde de tarta – tortiera
  • molde de silicona – stampo in silicone
  • vaciar en un molde – versare in uno stampo

modello, schema

Anche: standard
Un cartamodello di carta steso su un pezzo di stoffa rossa.

📝 In Azione

Ella no sigue el molde tradicional de su familia.

B2

Lei non segue il modello tradizionale della sua famiglia.

Ese artista realmente rompió el molde.

B2

Quell'artista ha davvero rotto gli schemi.

Sus ideas no encajan en el molde de la sociedad actual.

C1

Le sue idee non rientrano nello schema della società odierna.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • excepción (eccezione)

Collocazioni Comuni

  • romper el molde – rompere gli schemi
  • fuera de molde – fuori dal comune

Modi di Dire & Espressioni

  • venirle a uno de molde – Essere perfetti per una situazione specifica o adattarsi perfettamente a qualcuno.

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "molde" in spagnolo:

forma→modello→schema→stampo→standard→teglia→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: molde

Domanda 1 di 3

Quale di questi è il modo corretto per dire 'lo stampo' in spagnolo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
moldear(modellare/formare) — Verbo
amoldar(adattare/aggiustare) — Verbo
moldura(modanatura/cornice) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dalla parola latina 'modulus', che significa piccola misura o standard. Questa è la stessa radice che ci ha dato 'modulo' e 'modello' in italiano.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

French: mouleEnglish: mold

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Posso usare 'molde' per un'impronta nel fango?

Di solito no. Per un'impronta o un segno lasciato indietro, usiamo la parola 'huella'. 'Molde' è l'oggetto usato per *creare* una forma, o la forma creata per replicarla.

Qual è la differenza tra 'molde' e 'modelo'?

Un 'molde' è lo strumento fisico o il modello rigoroso che qualcosa segue. Un 'modelo' è una persona (come una modella) o una versione specifica di un prodotto (come un modello di auto).

Si usa 'molde' per la gelatina?

Sì! Useresti un 'molde' per dare forma alla gelatina.